1 00:00:49,133 --> 00:00:52,385 Agora, este é exatamente o tipo de desempenho que você esperaria ver 2 00:00:52,469 --> 00:00:55,722 no campeonato internacional do Colegiado A Cappella. 3 00:00:55,806 --> 00:00:56,931 Estou certo, Gail? 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,016 John, você está tão certo, todo o resto parece errado. 5 00:00:59,101 --> 00:01:02,228 Rapaz, esses Barden University Treblemakers sempre emocionam os juízes. 6 00:01:02,312 --> 00:01:04,856 E as senhoras na sala não consigo o suficiente. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,065 É verdade, João. 8 00:01:06,150 --> 00:01:09,819 Nada faz uma mulher se sentir mais como uma menina do que um homem que canta como um menino. 9 00:01:36,388 --> 00:01:40,975 Chloé, olhe para você. Você está uma bagunça. Você está sem foco. Você não é confiável. 10 00:01:41,059 --> 00:01:45,104 E seu hálito cheira como ovo. Tipo, o tempo todo. 11 00:01:45,189 --> 00:01:49,442 Eu não posso acreditar que as Bellas estão sendo ultrapassadas para vocês dois sacos de puta depois de nos formarmos. 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,444 Apenas não estrague seu solo. 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,653 Eu não vou decepcionar você. 14 00:01:52,863 --> 00:01:54,697 Meu pai sempre diz: "se você não está aqui para vencer" 15 00:01:54,782 --> 00:01:56,157 "Dê o fora do Kuwait." 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,701 Seu pai já disse para você calar a boca? 17 00:02:02,372 --> 00:02:03,915 Estou bem. 18 00:02:13,175 --> 00:02:14,884 Ai! Rapaz, isso doeu. 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,511 Sexy homem-divisões. 20 00:02:16,595 --> 00:02:18,596 A dor dele é o nosso ganho, Gail. 21 00:02:34,696 --> 00:02:35,905 Tudo bem, boa sorte, pessoal! 22 00:02:38,826 --> 00:02:40,326 Boa sorte aí! 23 00:02:40,577 --> 00:02:44,789 Sério, vocês meninas são incrível... simplesmente horrível. 24 00:02:44,873 --> 00:02:48,167 Te odeio. Mate-se. Poder feminino! Irmãs antes de senhores! 25 00:02:50,587 --> 00:02:54,131 Tudo bem, senhoras, é agora ou nunca. Mãos à obra! 26 00:02:54,466 --> 00:02:56,217 Um, dois... 27 00:02:58,554 --> 00:03:01,931 Até agora, as Barden Bellas! 28 00:03:02,140 --> 00:03:04,267 Bem, as Bellas esta noite estão fazendo história 29 00:03:04,351 --> 00:03:07,937 como o primeiro grupo exclusivamente feminino para avançar para as finais da ICCA. 30 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 Isso mesmo, João. Agora, por que você acha que demorou tanto 31 00:03:10,315 --> 00:03:13,526 para um grupo só de mulheres romper isso é um teto de vidro a capela? 32 00:03:13,610 --> 00:03:16,779 Bem, Gail, as mulheres, normalmente, não consegue atingir as notas baixas, 33 00:03:16,864 --> 00:03:19,407 que realmente completam um arranjo, emocionar os jurados, 34 00:03:19,491 --> 00:03:21,367 e isso pode realmente doer eles em competição. 35 00:03:21,451 --> 00:03:24,245 As mulheres são tão boas a cappella como eles são médicos. 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,752 Um, dois, três, quatro. 37 00:04:01,199 --> 00:04:03,784 Sou eu ou acabamos de dar uma virar à esquerda para Snoozeville? 38 00:04:04,119 --> 00:04:06,787 Sim, e estacionamos muito onde eles não validam. 39 00:04:16,673 --> 00:04:17,715 Não! Santo... 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,717 Isto é uma surpresa! 41 00:04:19,843 --> 00:04:22,261 Isso nunca aconteceu! Agora, isso é como você traz alguma emoção 42 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 para o Campeonato Internacional do Colegiado A Cappella. 43 00:04:25,682 --> 00:04:28,100 Ela teve uma semana de valor do almoço e perdi o controle. 44 00:04:28,185 --> 00:04:29,936 Bem, ela não perdeu o controle. Sabemos exatamente onde está. 45 00:04:30,020 --> 00:04:31,479 Está tudo acabado na terceira linha. Não, não... 46 00:05:45,929 --> 00:05:47,930 Eu entendi. Obrigado. 47 00:05:55,188 --> 00:05:57,857 Olá! Bem-vindo ao Barden Universidade. Que dormitório? 48 00:05:58,442 --> 00:05:59,734 Baker Hall, eu acho. 49 00:05:59,943 --> 00:06:02,361 OK. Então, o que você vai fazer é você vai descer por aqui, 50 00:06:02,446 --> 00:06:04,447 você vai virar à direita e você passe por essas portas duplas... 51 00:06:15,292 --> 00:06:16,751 Seu mapa do campus. 52 00:06:16,835 --> 00:06:19,670 E seu oficial BU apito de estupro. 53 00:06:19,755 --> 00:06:21,380 Não estrague tudo, a menos que está realmente acontecendo. 54 00:06:57,042 --> 00:06:58,292 Ei. 55 00:07:00,670 --> 00:07:02,254 Você deve ser Kimmy Jin. Eu sou Beca. 56 00:07:04,758 --> 00:07:05,841 Sem inglês? 57 00:07:07,010 --> 00:07:08,344 Sim inglês? 58 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 Apenas me diga onde você está com o inglês. 59 00:07:17,771 --> 00:07:20,523 Aí está ele. Eu sou Benji. Você deve ser Jessé. 60 00:07:20,732 --> 00:07:23,484 E você deve estar brincando. Uau! 61 00:07:24,653 --> 00:07:27,363 Olhando agora, posso veja que é um pouco demais. 62 00:07:27,531 --> 00:07:28,739 Eu posso derrubá-lo. 63 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 Não, de jeito nenhum. Quer dizer, demorou um segundo para meus olhos se ajustarem, 64 00:07:31,535 --> 00:07:32,576 mas posso lidar com isso. 65 00:07:32,744 --> 00:07:34,620 Olha, só para você saber, Eu não sou um nerd total. 66 00:07:34,704 --> 00:07:38,374 Acontece que eu também sou super em magia de close-up. 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,586 Cara, isso é incrível! 68 00:07:42,671 --> 00:07:44,630 Quanto tempo foi isso carinha aí? 69 00:07:44,714 --> 00:07:45,756 Vários dias. 70 00:07:58,687 --> 00:08:01,355 Ei, aqui é a polícia do campus. Esconda seus refrigeradores de vinho. 71 00:08:04,276 --> 00:08:06,569 Apenas... é o seu antigo homem fazendo uma piada engraçada. 72 00:08:07,571 --> 00:08:08,654 Chris Rock, pessoal. 73 00:08:09,156 --> 00:08:10,906 Ei, você deve estar Colega de quarto de Beca. 74 00:08:11,491 --> 00:08:13,617 Sou o Dr. Mitchell, pai da Beca. 75 00:08:14,411 --> 00:08:16,078 Eu ensino Comparativo Literatura aqui. 76 00:08:20,041 --> 00:08:23,002 Então, quando você chegou aqui? Como você chegou aqui? 77 00:08:23,295 --> 00:08:26,297 Peguei um táxi. Não queria incomodar você e Sheila. 78 00:08:26,381 --> 00:08:27,423 Como está a madrasta? 79 00:08:28,592 --> 00:08:32,261 Ela está bem, obrigado por perguntar. Ela é na verdade, em Las Vegas, em uma conferência... 80 00:08:32,345 --> 00:08:35,598 Não, pai, na verdade não me importo. eu só queria dizer "madrasta". 81 00:08:38,101 --> 00:08:40,352 Então, vocês já estiveram já está na quadra? 82 00:08:40,437 --> 00:08:43,063 Na primavera, todos os os alunos estudam na grama. 83 00:08:43,148 --> 00:08:44,481 eu não quero estudar na grama, pai. 84 00:08:44,566 --> 00:08:46,984 Eu preciso me mudar para Los Angeles e conseguir um emprego em uma gravadora 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,402 e começar a pagar minhas dívidas. 86 00:08:48,486 --> 00:08:50,196 Aqui vamos nós outra vez. Você sabe, Beca, 87 00:08:50,280 --> 00:08:53,115 DJing não é uma profissão, é um hobby. 88 00:08:53,450 --> 00:08:56,577 A menos que você seja Rick Dees ou alguém incrível. 89 00:08:56,661 --> 00:08:59,705 Isso não é... eu... 90 00:08:59,789 --> 00:09:02,875 Eu quero produzir música. Eu quero fazer música, pai. 91 00:09:02,959 --> 00:09:05,669 Mas você vai conseguir uma educação universitária primeiro. 92 00:09:05,754 --> 00:09:08,631 De graça, devo acrescentar. Fim da história. 93 00:09:09,758 --> 00:09:12,009 eu vou a Feira de Atividades. 94 00:09:12,636 --> 00:09:16,805 Eu também. Vou à Feira de Atividades com minha super-boa amiga, Kimmy Jin. 95 00:09:28,735 --> 00:09:31,820 Tomando nomes, anotando números. Junte-se à nossa fraternidade justa. 96 00:09:31,905 --> 00:09:34,990 Se você não está prometendo a Sigma Beta, você não vale nada. 97 00:09:36,284 --> 00:09:38,827 Isso é uma dupla negativa. São muitos pontos negativos. 98 00:09:39,371 --> 00:09:42,331 Me siga. Só existe um grupo neste campus vale a pena ingressar. 99 00:09:42,999 --> 00:09:46,210 No que diz respeito a Barden, isso é o que é ser homem. 100 00:09:59,015 --> 00:10:00,432 Os Treblemakers. 101 00:10:00,517 --> 00:10:03,560 As estrelas do rock a cappella, os messias de Barden. 102 00:10:03,645 --> 00:10:08,023 Bem, você sabe, sem incluir atletas, caras da fraternidade ou pessoas realmente legais. 103 00:10:08,108 --> 00:10:10,943 Cantando nerd organizado. Isso é ótimo. 104 00:10:11,027 --> 00:10:13,779 Sim, faz muito sentido. Como está sua voz? 105 00:10:18,868 --> 00:10:20,494 Legal. 106 00:10:23,123 --> 00:10:25,874 Não vou parar por nada derrube esses ding-a-lings. 107 00:10:27,043 --> 00:10:29,670 Olá, Barb. Você vai fazer um teste este ano? Temos vagas. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,463 Agora que você vomitou até o fundo, 109 00:10:31,548 --> 00:10:32,923 você pode realmente me considerar? 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,634 Eu fiz o teste para vocês três vezes e nunca entrei 111 00:10:35,719 --> 00:10:38,220 porque você disse meus seios parecem bobagens. 112 00:10:39,556 --> 00:10:43,309 A palavra acabou. Belas é a motivo de chacota a cappella. 113 00:10:43,935 --> 00:10:47,604 Boa sorte na audição este ano. Idiota. 114 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Meu Deus. Isso é uma farsa. 115 00:10:51,359 --> 00:10:54,361 Deus, se não podemos nem recrutar Baloney Barb, então não conseguimos ninguém. 116 00:10:54,446 --> 00:10:56,905 Basta diminuir um pouco o drama, ok? Olá, você quer... 117 00:10:56,990 --> 00:10:58,657 Bem, você é o único quem nos meteu nesta confusão quente. 118 00:10:58,742 --> 00:10:59,700 Nós ficaremos bem. 119 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 estou confiante que vamos encontrar 120 00:11:01,578 --> 00:11:04,371 oito garotas super gostosas com corpos prontos para biquíni 121 00:11:04,456 --> 00:11:07,416 quem pode harmonizar e tem afinação perfeita. OK? 122 00:11:07,500 --> 00:11:10,419 Olá, você gostaria de ser membro de... 123 00:11:11,546 --> 00:11:15,341 Continue voando. Temos tradição a defender. 124 00:11:15,425 --> 00:11:17,509 Que tal nós apenas conseguir bons cantores? 125 00:11:17,927 --> 00:11:20,262 O que? Bons cantores? O que? Oi. 126 00:11:20,638 --> 00:11:22,097 Você sabe cantar? Sim. 127 00:11:22,349 --> 00:11:24,350 Você consegue ler música? Sim. 128 00:11:24,434 --> 00:11:26,852 Você consegue combinar o tom? Experimente-me. 129 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Sim. 130 00:11:53,129 --> 00:11:55,047 Esse foi um ótimo começo. 131 00:11:55,131 --> 00:11:58,801 Eu sou o melhor cantor na Tasmânia. Com dentes. 132 00:11:59,052 --> 00:12:00,302 Adoro. Qual o seu nome? 133 00:12:00,470 --> 00:12:01,720 Amy gorda. 134 00:12:01,805 --> 00:12:04,807 Hum... Você liga você mesmo, Gorda Amy? 135 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Sim, então vadias como você não faça isso pelas minhas costas. 136 00:12:11,064 --> 00:12:15,484 te vejo em audições, Fat Amy. 137 00:12:17,695 --> 00:12:20,364 Eu posso cantar, mas também sou bom em dança moderna, 138 00:12:20,448 --> 00:12:24,118 dança antiga, e sereia dançando, 139 00:12:24,744 --> 00:12:26,078 o que é um pouco diferente. 140 00:12:26,162 --> 00:12:28,664 Você geralmente começa no chão. 141 00:12:29,207 --> 00:12:30,249 Ah, sim. 142 00:12:30,333 --> 00:12:32,334 É muito trabalho de chão. Eu vejo isso. 143 00:12:42,887 --> 00:12:47,224 Sim, DJs. Judeus surdos. 144 00:12:50,186 --> 00:12:51,186 Shalom! 145 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Essa não é uma palavra real mas continue tentando. 146 00:12:54,607 --> 00:12:55,983 Você chegará lá. 147 00:12:56,693 --> 00:12:58,777 Não há muitos judeus de onde você é? 148 00:12:59,988 --> 00:13:02,906 Não. Eu fiz Fiddler no Roof, porém, no ensino médio. 149 00:13:02,991 --> 00:13:06,702 Éramos, tipo, eu e alguns aborígenes. Era realmente judeu. 150 00:13:06,786 --> 00:13:08,954 Era totalmente judeu. 151 00:13:09,873 --> 00:13:13,375 Ei pessoal. Tudo bem, Vou te dar meu número. 152 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 E ela? 153 00:13:18,715 --> 00:13:22,092 Não sei. Ela parece uma pouco alternativa para nós. 154 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Olá, algum interesse em aderir nosso grupo a cappella? 155 00:13:25,722 --> 00:13:28,056 Certo, isto é, tipo, uma coisa agora. 156 00:13:28,850 --> 00:13:32,936 Bolsas. Cantamos covers de músicas, mas fazemos isso sem quaisquer instrumentos. 157 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 É tudo da nossa boca. 158 00:13:34,898 --> 00:13:35,898 Caramba. 159 00:13:36,274 --> 00:13:39,860 Há quatro grupos no campus. As Belas. Somos nós. Nós somos os peitos. 160 00:13:40,195 --> 00:13:41,320 Os Harmônicos BU. 161 00:13:41,613 --> 00:13:43,572 Eles cantam muito Madonna. 162 00:13:44,949 --> 00:13:46,408 As notas altas. 163 00:13:46,910 --> 00:13:49,870 Eles não são particularmente motivado. 164 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 E então há... 165 00:13:57,921 --> 00:13:59,254 Então, você está interessado? 166 00:14:00,089 --> 00:14:01,632 Desculpe, é só, é muito chato. 167 00:14:02,592 --> 00:14:04,510 Com licença? 168 00:14:04,594 --> 00:14:08,639 Senhora sincronizada dançando uma Mariah O líder das paradas de Carey não é coxo. 169 00:14:08,723 --> 00:14:11,767 Cantamos em todo o mundo e nós competir em campeonatos nacionais. 170 00:14:11,935 --> 00:14:13,644 De propósito? 171 00:14:13,728 --> 00:14:16,855 Jogamos o Cobb Energy Centro de Artes Cênicas, sua vadia! 172 00:14:18,274 --> 00:14:21,527 O que Aubrey quer dizer é que somos muito unidos, 173 00:14:21,819 --> 00:14:23,779 talentoso grupo de senhoras cujo sonho é 174 00:14:23,863 --> 00:14:27,199 regressar à final nacional no Lincoln Center este ano. 175 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 Ajude-nos a transformar nossos sonhos em realidade? 176 00:14:30,662 --> 00:14:34,414 Desculpe, eu nem canto, mas foi muito bom conhecer vocês. 177 00:14:38,294 --> 00:14:41,129 O que vamos fazer? 178 00:14:41,214 --> 00:14:43,674 Quando você entrou e estava apenas dedilhando o violão, 179 00:14:43,758 --> 00:14:46,134 e foi, tipo, totalmente desafinado, eu queria te sufocar! 180 00:14:46,219 --> 00:14:47,970 Pára-choques. Eu queria te sufocar! 181 00:14:48,054 --> 00:14:50,347 Ok, eu vou vá me apresentar. 182 00:14:50,431 --> 00:14:52,391 Fiquem todos tranquilos. É apenas um dia normal. 183 00:14:55,478 --> 00:14:57,896 Oi. Oi. 184 00:14:58,231 --> 00:14:59,731 Benjamim Applebaum. 185 00:14:59,816 --> 00:15:02,693 Eu vi vocês se apresentando em um shopping da América como há três anos. 186 00:15:02,777 --> 00:15:05,445 Mudei totalmente minha vida. eu não tenho parei de pensar em você desde então. 187 00:15:06,656 --> 00:15:07,823 Obrigado. Sim. 188 00:15:07,991 --> 00:15:10,826 E, Bumper, grande fã. 189 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 Seu arranjo de Lovin' Spoonful's Você acredita em magia 190 00:15:13,496 --> 00:15:17,708 me inspirou a me tornar um ilusionista certificado. 191 00:15:18,167 --> 00:15:19,334 Uau. 192 00:15:19,877 --> 00:15:22,588 O cheiro do seu estranho é realmente afetando minhas cordas vocais, 193 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 então eu vou precisar de você para fugir. Debandar. 194 00:15:25,883 --> 00:15:27,634 Mas por que não apenas trocar e-mails, 195 00:15:27,719 --> 00:15:29,261 e então sair totalmente agora, juntos? 196 00:15:29,554 --> 00:15:32,639 Não. Passe difícil. Passe difícil. 197 00:15:33,349 --> 00:15:38,228 Que alerta nerd. Ok, pessoal, agora vamos combinar o pitch. 198 00:15:41,357 --> 00:15:42,441 Muito longe. Você acha? 199 00:15:42,525 --> 00:15:44,443 Sim. Eu deveria ter fez outro truque? 200 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 Não, acho que seu truque foi bom. Eu apenas acho que a conversa foi um pouco estranha. 201 00:15:47,947 --> 00:15:49,698 Talvez você possa tentar Mande uma mensagem para ele no Facebook. 202 00:15:58,958 --> 00:16:00,459 Olá, meu nome é Beca. 203 00:16:00,543 --> 00:16:02,586 Lá. Obrigado. 204 00:16:10,803 --> 00:16:14,556 Noventa e cinco vírgula sete, WBUJ, música para a mente independente. 205 00:16:35,912 --> 00:16:37,663 Ei. Oi. 206 00:16:37,747 --> 00:16:38,872 Você já esteve parado ali por muito tempo? 207 00:16:39,540 --> 00:16:43,585 Não, não, acabei de chegar. Eu não estava apenas parado aqui. 208 00:16:45,296 --> 00:16:47,255 Calouros não são permitidos no estande. Desculpe. 209 00:16:47,882 --> 00:16:50,467 Eu sou Lucas. Gerente de estação. Você deve ser Becky, a estagiária? 210 00:16:51,094 --> 00:16:52,135 É... 211 00:16:52,220 --> 00:16:53,762 Ei, cara, e aí? Eu sou Jessé. 212 00:16:54,347 --> 00:16:55,931 Eu sou Lucas. Você está atrasado. 213 00:16:58,309 --> 00:16:59,559 Ei. Eu conheço você. 214 00:16:59,644 --> 00:17:00,936 Não, você não. Sim, eu quero. 215 00:17:01,020 --> 00:17:02,521 Ele não sabe. Conheço-a totalmente. 216 00:17:02,605 --> 00:17:05,357 Ok, legal. Bem, vocês podem imaginar enquanto você empilha CDs. 217 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Quando terminar, há mais. 218 00:17:07,276 --> 00:17:11,405 Agora vocês vão gastar muito de tempo livre juntos, então por favor, apenas 219 00:17:11,489 --> 00:17:12,656 nada de sexo na mesa. 220 00:17:12,740 --> 00:17:14,366 Já fui queimado antes. 221 00:17:16,536 --> 00:17:20,872 Eu conheço você. Eu cantei para você. eu lembre-se porque você estava em um táxi. 222 00:17:20,998 --> 00:17:24,126 Espere, seu pai é motorista de táxi? Não. 223 00:17:29,048 --> 00:17:31,049 Isso é uma merda. eu queria para tocar música. 224 00:17:31,718 --> 00:17:36,179 Eu não. Estou aqui apenas por um motivo. Eu realmente adoro empilhar CDs. 225 00:17:38,641 --> 00:17:39,766 Então, qual é o seu problema? 226 00:17:39,851 --> 00:17:42,936 Você é uma daquelas garotas que é todo sombrio e misterioso, 227 00:17:43,020 --> 00:17:45,897 então ela tira os óculos e aquele espigão de orelha incrivelmente assustador 228 00:17:45,982 --> 00:17:48,734 e você percebe isso, você sabe, ela estava linda o tempo todo. 229 00:17:48,818 --> 00:17:50,777 Eu não uso óculos. Então você está na metade do caminho. 230 00:18:37,408 --> 00:18:38,492 Beca. 231 00:18:39,911 --> 00:18:41,369 Beca, acorde. 232 00:18:42,914 --> 00:18:46,124 Engraçado, isso não parece sua introdução à aula de Filosofia. 233 00:18:46,209 --> 00:18:49,127 Estou apresentando um importante questão filosófica. 234 00:18:49,212 --> 00:18:51,880 Se eu realmente não for para isso classe, ainda vai ser uma merda? 235 00:18:52,590 --> 00:18:55,634 Olha, querido. A faculdade é... é ótima. 236 00:18:55,718 --> 00:18:58,386 Você pode criar memórias aqui eu vejo isso todos os dias. 237 00:18:58,471 --> 00:19:00,305 Você apenas tem que dê uma chance. 238 00:19:00,389 --> 00:19:04,059 Você está aqui há quanto tempo, há um mês? Você tem algum amigo? 239 00:19:04,644 --> 00:19:06,728 Kimmy Jin é minha amiga. Não. 240 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 Você tem que ir lá, Bec. Você tem que tentar alguma coisa. 241 00:19:11,192 --> 00:19:12,609 Consegui um emprego em a estação de rádio. 242 00:19:12,693 --> 00:19:13,902 Ótimo, aquele lugar. 243 00:19:13,986 --> 00:19:18,406 Sim, é escuro e sujo e tem tipo, o quê, aqueles três esquisitos que trabalham lá? 244 00:19:18,491 --> 00:19:19,991 Bem, quatro agora. 245 00:19:20,076 --> 00:19:23,662 Você tem que tentar algo novo, Bec. Junte-se a um clube no campus. 246 00:19:23,746 --> 00:19:26,915 E se, no final de um ano, você ainda não quer estar aqui, 247 00:19:27,333 --> 00:19:31,378 você ainda quer ir para LA e ser P. Diddy, 248 00:19:31,963 --> 00:19:34,798 bem, então você pode sair da faculdade. 249 00:19:34,924 --> 00:19:37,259 E eu vou ajudá-lo a se mudar para Los Angeles. 250 00:19:37,343 --> 00:19:39,511 Seriamente? Sim, sério. 251 00:19:39,595 --> 00:19:41,179 Mas eu realmente preciso para ver, Beca. 252 00:19:41,931 --> 00:19:45,183 Esta é a faculdade. Participe. 253 00:20:22,847 --> 00:20:25,056 Você pode cantar! Cara! 254 00:20:25,683 --> 00:20:27,517 Qual a altura do seu cinto? Meu o quê? 255 00:20:27,894 --> 00:20:30,020 Meu Deus! Você tem que audição para as Bellas. 256 00:20:30,104 --> 00:20:32,814 Não consigo me concentrar em nada que você esteja dizendo até você cobrir seu lixo. 257 00:20:32,899 --> 00:20:34,399 Apenas considere isso. 258 00:20:34,483 --> 00:20:37,402 Uma vez, cantamos backup para Prince. 259 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 A bunda dele é tão pequena que eu posso segure-o com, tipo, uma mão. 260 00:20:40,823 --> 00:20:42,657 Ops! 261 00:20:42,742 --> 00:20:45,452 Seriamente. Estou nu. 262 00:20:45,536 --> 00:20:46,828 Você estava cantando Titânio, certo? 263 00:20:48,289 --> 00:20:51,791 Você conhece David Guetta? Eu tenho tem vivido debaixo de uma pedra? Sim. 264 00:20:51,876 --> 00:20:53,960 Essa música é minha jam. 265 00:20:54,503 --> 00:20:55,587 Minha senhora jam. 266 00:20:55,671 --> 00:20:57,047 Muito legal. 267 00:20:57,214 --> 00:20:59,674 Isso é. Essa música realmente constrói. 268 00:21:01,510 --> 00:21:03,261 Bruto. Você pode cantar para mim? 269 00:21:03,638 --> 00:21:05,055 Cara, não. Sair! 270 00:21:05,139 --> 00:21:09,142 Não por esse motivo. eu não estou saindo daqui até você cantar. Então... 271 00:21:56,315 --> 00:22:01,569 Sim. eu sou bonita confiante sobre tudo isso. 272 00:22:02,488 --> 00:22:03,530 Você deveria estar. 273 00:22:09,996 --> 00:22:11,579 Ainda preciso tomar banho. 274 00:22:13,040 --> 00:22:14,499 Você tem uma voz adorável. 275 00:22:14,917 --> 00:22:16,418 Obrigado. 276 00:22:21,674 --> 00:22:24,259 Sim. Vejo você nas audições! 277 00:22:24,343 --> 00:22:27,012 Para sua audição, cada um de vocês estará cantando dezesseis compassos 278 00:22:27,096 --> 00:22:29,389 de Kelly Clarkson Desde que você se foi. 279 00:22:29,473 --> 00:22:32,851 Se um grupo gosta de você, eles entrará em contato com você diretamente. 280 00:22:32,935 --> 00:22:36,104 Meu companheiro surdo Justin aqui estará coletando suas informações. 281 00:22:36,188 --> 00:22:38,523 Se eu pudesse cantar uma lambida, de qualquer maneira humana possível, 282 00:22:38,607 --> 00:22:40,817 Eu faria, mas não posso. 283 00:22:40,943 --> 00:22:43,903 E eu me odeio todos os dias por causa disso! Eu sei. 284 00:22:45,364 --> 00:22:47,907 Mas se você acha que isso é apenas algum clube do ensino médio, 285 00:22:47,992 --> 00:22:51,911 onde você pode cantar e dançar superar qualquer grande questão social, 286 00:22:52,121 --> 00:22:54,080 ou sexualidade confusa, 287 00:22:54,165 --> 00:22:56,291 você veio para o lugar errado. 288 00:22:56,625 --> 00:22:59,335 Não há nada disso aqui. 289 00:22:59,420 --> 00:23:00,879 Isso é o ensino médio. 290 00:23:00,963 --> 00:23:03,798 Essa merda é a vida real! 291 00:23:03,883 --> 00:23:08,386 Agora, não traga apenas, cante. E vamos fazer isso. 292 00:23:14,143 --> 00:23:17,979 Ei, Bellas, lembra quando você tentou joga nas grandes ligas e engasgou? 293 00:23:18,564 --> 00:23:20,231 Isso realmente deveria ser uma lição para todos. 294 00:23:20,316 --> 00:23:23,068 Se você canta tão chato, merda feminina todos os anos, 295 00:23:23,319 --> 00:23:25,320 você vai explodir pedaços. Em todo lugar. 296 00:23:25,404 --> 00:23:27,072 Vomita em todos os lugares. 297 00:23:27,156 --> 00:23:28,656 Meus colegas a-ca-people. 298 00:23:29,325 --> 00:23:33,745 Não vamos deixar egoístas, cabeçudos, idiotas de lixo, 299 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 quem quer que você seja, ficar no nosso caminho. 300 00:23:37,291 --> 00:23:38,333 Eu prometo a você, 301 00:23:38,834 --> 00:23:42,462 retornaremos aos lCCAs e terminar o que começamos no ano passado. 302 00:23:44,006 --> 00:23:46,841 E aqui está o primeiro um acima. Boa sorte. 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,302 Quando você estiver pronto, cara. 304 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 Sim, oi, meu nome é Cynthia Rose. 305 00:23:54,141 --> 00:23:56,851 Não é um cara. Não é um cara. 306 00:24:22,461 --> 00:24:24,671 Não há backup dançarinos? OK. 307 00:24:25,214 --> 00:24:29,300 Olá. Meu nome é Lilly Onakuramara. Tenho guelras como as de um peixe. 308 00:24:30,469 --> 00:24:31,594 Desculpe. O que é que foi isso? 309 00:24:33,305 --> 00:24:37,016 Olá. Meu nome é Lilly Onakuramara. Nasci com guelras como as de um peixe. 310 00:24:41,814 --> 00:24:43,481 Um, dois, três, quatro. 311 00:25:00,124 --> 00:25:02,417 Olá a todos, meu nome é Stacie. 312 00:25:02,501 --> 00:25:06,087 Meus hobbies incluem cutícula cuidado e o E! Rede. 313 00:25:24,398 --> 00:25:25,398 Está alto. 314 00:25:28,152 --> 00:25:29,152 Jesus. 315 00:26:12,655 --> 00:26:14,280 Obrigado. 316 00:26:14,365 --> 00:26:16,908 Apresentar ao vivo dá me com tanta pressa. 317 00:26:23,082 --> 00:26:24,457 Esmagado. 318 00:26:24,833 --> 00:26:29,963 OK. Isso é todo mundo. Eu estou realmente não estou tão impressionado este ano, pessoal. 319 00:26:32,007 --> 00:26:33,508 Espere, tem mais um. 320 00:26:34,176 --> 00:26:35,260 Oi. 321 00:26:36,178 --> 00:26:37,303 Olá. 322 00:26:38,514 --> 00:26:39,514 Hum... 323 00:26:39,765 --> 00:26:41,808 Eu não sabia que tínhamos para preparar essa música. 324 00:26:41,892 --> 00:26:44,227 Tudo bem. Cante qualquer coisa que você quiser. 325 00:26:47,064 --> 00:26:48,523 Posso? 326 00:27:46,582 --> 00:27:47,582 Uau. 327 00:27:47,666 --> 00:27:51,169 Os sopranos. Jéssica, Maria Elise, Lilly. 328 00:27:51,253 --> 00:27:55,214 Os mezzos. Cíntia Rose, Stacie, Kori. 329 00:27:55,299 --> 00:27:59,969 E nossos contraltos. Amy gorda, Denise, Ashley e Beca. 330 00:28:01,972 --> 00:28:07,935 Começaremos bebendo o sangue das irmãs que vieram antes de você. 331 00:28:08,645 --> 00:28:11,230 Cara, não. Não se preocupe, é a Fazenda de Boone. 332 00:28:12,358 --> 00:28:16,361 Bem, bem, bem, olha quem está no triplo. 333 00:28:17,613 --> 00:28:20,239 Trocadilho clássico. Eu sei. 334 00:28:23,619 --> 00:28:25,036 Não, Benji? 335 00:28:25,120 --> 00:28:27,997 Agora, se você colocar seu lenços na mão direita. 336 00:28:30,209 --> 00:28:31,959 L, cante seu nome... 337 00:28:32,252 --> 00:28:33,294 eu... 338 00:28:37,883 --> 00:28:41,636 prometer cumprir os deveres e responsabilidades de uma mulher Bella. 339 00:28:42,096 --> 00:28:46,349 Prometa cumprir os deveres e responsabilidades de uma mulher Bella. 340 00:28:46,642 --> 00:28:50,895 E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais com um Treblemaker 341 00:28:50,979 --> 00:28:54,023 ou minhas cordas vocais ser arrancado por lobos. 342 00:28:54,525 --> 00:28:59,529 E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais com um Treblemaker 343 00:28:59,988 --> 00:29:03,574 ou minhas cordas vocais ser arrancado por lobos. 344 00:29:04,827 --> 00:29:06,494 Vocês são todas Bellas agora. 345 00:29:10,499 --> 00:29:11,666 Nós fizemos isso. 346 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Eu quero um pouco mais disso. 347 00:29:15,379 --> 00:29:16,921 Nós fizemos? 348 00:29:21,802 --> 00:29:24,595 Senhoras, sejam bem-vindas para uma noite de iniciação. 349 00:29:25,055 --> 00:29:27,181 Prepare-se para suavizar a praia. 350 00:29:30,018 --> 00:29:32,019 Eu não sei o que Estou fazendo aqui. 351 00:29:32,104 --> 00:29:35,565 Apenas vivendo o sonho. Eu ainda não consigo acredito que eles deixaram minha bunda gorda e sexy entrar. 352 00:29:35,649 --> 00:29:37,733 Beca! Beca! 353 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Uau. 354 00:29:39,153 --> 00:29:41,779 Be-cau! Be-caw. 355 00:29:42,823 --> 00:29:45,324 Meus olhos me enganam ou você é uma Barden Bella? 356 00:29:45,409 --> 00:29:47,577 Não. Você é um daqueles meninas a capela, 357 00:29:47,661 --> 00:29:50,997 Eu sou um daqueles garotos a cappella, e vamos ter filhos. 358 00:29:51,081 --> 00:29:53,040 É inevitável. Você está realmente bêbado agora. 359 00:29:53,125 --> 00:29:54,542 Eu não acho que você vai lembre-se de nada disso. 360 00:29:54,626 --> 00:29:55,878 Não, não estou bêbado tudo, você está apenas embaçado. 361 00:29:55,919 --> 00:29:57,378 Você está bem? Sim? Sim. 362 00:29:57,421 --> 00:29:59,422 Você quase caiu? Não, ela não fez isso. Você sabe, eu poderia... 363 00:29:59,548 --> 00:30:00,965 Você pode passar uma sobriedade testar agora? Sim. 364 00:30:01,049 --> 00:30:02,592 Você consegue ficar em pé? Viu como eu volto logo? 365 00:30:02,676 --> 00:30:05,136 E eu volto logo. Certo. Uau. 366 00:30:05,220 --> 00:30:06,304 Posso pegar uma bebida para você? 367 00:30:06,388 --> 00:30:08,055 Parece ótimo. 368 00:30:08,182 --> 00:30:09,390 Vou pegar uma bebida para você. Vá em frente. 369 00:30:09,475 --> 00:30:11,684 Eu acho que você precisa chegar neste nível. 370 00:30:12,060 --> 00:30:13,352 Por favor, tenha cuidado. 371 00:30:13,437 --> 00:30:14,812 Oi. 372 00:30:15,189 --> 00:30:17,523 Estou tão feliz por ter conhecido você. 373 00:30:18,484 --> 00:30:20,943 Eu acho que nós vamos sejam amigos muito rápidos. 374 00:30:21,278 --> 00:30:24,322 Sim. Bem, você me viu nu, então... Sim. 375 00:30:24,406 --> 00:30:29,911 Sim. Sim, senhoras. Reúna-se. Pronto para um show. 376 00:30:29,995 --> 00:30:32,663 Vamos, querida bolha, espere na fila. Sim. Sim. 377 00:30:32,748 --> 00:30:34,665 Você quer um pouco disso. Eu sei que você quer. 378 00:30:34,750 --> 00:30:37,543 Legal. Mmm-Bumper e Donald. 379 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Entendendo. 380 00:30:42,424 --> 00:30:44,967 Você sabe, então há como 10 de nós. Hum... 381 00:30:45,052 --> 00:30:48,012 Isso significa que um de nós provavelmente é lésbica. 382 00:30:48,096 --> 00:30:50,598 Você acha? Qual deles você acha que é? 383 00:30:50,682 --> 00:30:52,892 Meu dinheiro está em Black Beauty. 384 00:30:52,976 --> 00:30:54,685 Então, quando eu bebo demais esta noite, 385 00:30:54,770 --> 00:30:58,064 posso contar com você para segurar meu cabelo para trás se eu vomitar? 386 00:31:00,317 --> 00:31:01,734 Não diga a ela que eu disse isso. 387 00:31:02,027 --> 00:31:05,446 Tudo bem. Vou pegar uma bebida. Este gengibre precisa de suco. 388 00:31:06,782 --> 00:31:08,574 Até mais. Faça boas escolhas. 389 00:31:09,201 --> 00:31:12,370 pensei em um novo nome para este penteado. 390 00:31:12,454 --> 00:31:14,830 É chamado de Ortodoxo Rabo de cavalo judeu. 391 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Sim? 392 00:31:16,041 --> 00:31:18,084 Porque é muito reservado na frente... Eu vejo isso. 393 00:31:18,168 --> 00:31:20,795 Mas festa lá atrás. Eu vejo isso acontecendo aqui. 394 00:31:32,349 --> 00:31:33,724 Aqui está a verdadeira questão. 395 00:31:33,809 --> 00:31:35,059 Quem seria mais fácil para dormir? 396 00:31:35,143 --> 00:31:36,852 Capitão América ou um grande tubarão branco? 397 00:31:37,229 --> 00:31:38,396 Grande tubarão branco. eu não iria... Ei. 398 00:31:38,480 --> 00:31:39,730 O que você é bosta hambúrgueres falando? 399 00:31:40,899 --> 00:31:42,108 Vestir-se para ter conforto? 400 00:31:42,192 --> 00:31:46,862 Você é provavelmente o mais nojento ser humano que já vi. 401 00:31:47,281 --> 00:31:49,490 Bem, você não é conta-gotas você mesmo. 402 00:31:50,158 --> 00:31:54,662 Então eu tenho um sentimento que deveríamos nos beijar. 403 00:31:54,746 --> 00:31:58,207 E esse sentimento é bom sentimento ou um sentimento incorreto? 404 00:31:58,292 --> 00:32:00,835 Bem, às vezes eu tenho um sentindo que posso usar metanfetamina, 405 00:32:00,961 --> 00:32:03,963 mas então eu penso, "Melhor não." Sim. 406 00:32:13,223 --> 00:32:15,975 Eu não sei as palavras, mas eu posso... 407 00:32:16,310 --> 00:32:17,643 Obrigado. 408 00:32:19,521 --> 00:32:20,605 Isso é incrível. 409 00:32:21,481 --> 00:32:22,523 Definitivamente é alguma coisa. 410 00:32:22,899 --> 00:32:25,484 Nós somos os reis do campus! 411 00:32:51,011 --> 00:32:53,179 Cara, as velhas Bellas eram gostosas! 412 00:32:53,263 --> 00:32:55,139 Sim, eles mantiveram tudo apertado. 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,726 OK. Sopranos na frente e contraltos nas costas. 414 00:32:59,603 --> 00:33:02,647 Como você pode ver, Kori não está aqui. 415 00:33:02,731 --> 00:33:04,857 Ontem à noite ela tinha ossos triplos. 416 00:33:04,941 --> 00:33:06,901 Ela foi desconvidada das Belas. 417 00:33:06,985 --> 00:33:08,069 Esse juramento foi sério? 418 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Dixie Chicks falando sério. 419 00:33:10,656 --> 00:33:13,282 Você pode brincar com quem você quiser, mas não um Treble. 420 00:33:13,408 --> 00:33:16,577 Isso não vai ser fácil. Ele é um caçador. 421 00:33:16,787 --> 00:33:18,496 Você chama isso de cara? 422 00:33:18,580 --> 00:33:21,165 Stacie, os triplos não nos respeite, 423 00:33:21,249 --> 00:33:22,875 e se deixarmos eles nos penetre, 424 00:33:24,795 --> 00:33:27,129 Não é uma razão boa o suficiente para usar a palavra "penetrar". 425 00:33:27,214 --> 00:33:31,801 Então, alguém aqui tem algo a confessar? 426 00:33:38,934 --> 00:33:40,559 Foi um acidente. eu... 427 00:33:40,644 --> 00:33:41,936 Entregue seu lenço e vá embora. 428 00:33:56,410 --> 00:33:57,702 Vagabunda. 429 00:33:59,079 --> 00:34:00,121 Pegue sua cadeira. 430 00:34:13,301 --> 00:34:14,468 Isso foi necessário? 431 00:34:14,845 --> 00:34:17,304 Isto é guerra, Beca, 432 00:34:17,389 --> 00:34:20,891 e é meu trabalho garantir que meus soldados estão preparados na hora de partir 433 00:34:20,976 --> 00:34:24,061 com três músicas incríveis cantadas e coreografado com perfeição. 434 00:34:24,521 --> 00:34:26,355 E há apenas quatro meses até as regionais. 435 00:34:26,440 --> 00:34:28,524 Então, se você tiver um problema com a maneira como eu administro as Bellas, 436 00:34:28,608 --> 00:34:30,192 então você deveria apenas... 437 00:34:33,155 --> 00:34:35,030 Não se estresse, Aubrey. Relaxar. 438 00:34:35,115 --> 00:34:37,158 Não queremos uma repetição de o que aconteceu no ano passado. 439 00:34:40,120 --> 00:34:41,162 O que aconteceu no ano passado? 440 00:34:41,663 --> 00:34:42,747 O que você está dizendo? 441 00:34:43,874 --> 00:34:45,332 O que aconteceu no ano passado? 442 00:34:47,836 --> 00:34:50,212 E vocês querem ver um cadáver? 443 00:35:00,640 --> 00:35:01,766 Clique em "Guy vomita no gato". 444 00:35:01,850 --> 00:35:03,642 Suficiente! Aconteceu. Acabou. 445 00:35:04,519 --> 00:35:08,272 Vamos praticar todos os dias pelas pelo menos duas horas, sete dias por semana. 446 00:35:08,356 --> 00:35:09,774 E eu confio que você vai adicione seu próprio cardio. 447 00:35:10,650 --> 00:35:13,444 Por que cardio? Sim, não, não me coloque para fazer cardio. 448 00:35:13,528 --> 00:35:15,070 Ok, seguindo em frente. 449 00:35:15,155 --> 00:35:18,240 Esta é uma lista de todas as músicas que já realizamos. 450 00:35:18,325 --> 00:35:21,952 E você notará que nós apenas fazer músicas que ficaram famosas por mulheres. 451 00:35:22,037 --> 00:35:23,370 Não há nada de deste século aqui. 452 00:35:23,872 --> 00:35:25,581 Porque nós não desviar-se da tradição. 453 00:35:27,250 --> 00:35:32,838 Agora, é assim que nós se tornarão campeões. 454 00:35:50,232 --> 00:35:52,566 Vamos, meninas! Vamos! 455 00:35:52,651 --> 00:35:54,485 Vai! Vai! Vai! Levante os joelhos! 456 00:35:54,569 --> 00:35:56,737 Mais rápido, mais rápido! Um, dois, um, dois, um, dois! 457 00:35:56,822 --> 00:36:00,282 Joelhos para cima, joelhos para cima! Vá, vá! Ir! Vamos lá. 458 00:36:00,826 --> 00:36:04,286 Sim, Chloé. Legal. Amém! 459 00:36:05,997 --> 00:36:07,414 O que você está fazendo? 460 00:36:07,499 --> 00:36:09,291 Estou fazendo corrida horizontal. 461 00:36:09,376 --> 00:36:10,668 Corrida horizontal? 462 00:36:20,428 --> 00:36:22,096 Não. 463 00:36:23,723 --> 00:36:25,474 Não, não. 464 00:36:28,270 --> 00:36:29,395 Não. 465 00:36:55,797 --> 00:36:57,006 Eu sei... eu consigo. 466 00:37:08,101 --> 00:37:09,727 Cinco, seis, sete, oito. 467 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 Ok, estou ligando. 468 00:37:16,401 --> 00:37:18,986 Graças a Deus. Pedi para ir ao banheiro há três horas. 469 00:37:19,863 --> 00:37:22,323 Nada. Eu não ouço nada. 470 00:37:23,491 --> 00:37:26,577 Olá, Aubrey. Acabamos de aprender o mesma coreografia daquele vídeo? 471 00:37:27,078 --> 00:37:29,622 OK. Não se esqueça de pegar seus cronogramas de desempenho. 472 00:37:29,706 --> 00:37:33,584 Temos um show na próxima semana. Isso mesmo. Próxima semana. 473 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Pessoal, é o Sigma Beta Mixer anual de outono da Theta. 474 00:37:36,546 --> 00:37:39,006 OK. Mãos à obra, Bellas. 475 00:37:41,259 --> 00:37:43,385 Mãos à obra, vadias! OK. 476 00:37:44,721 --> 00:37:46,096 Cante "" em três... 477 00:37:48,391 --> 00:37:52,603 Não, não, não. Na verdade é em três, Fat Amy. 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,482 Tudo bem. Em três. 479 00:37:56,566 --> 00:37:58,108 Um, dois... 480 00:38:02,405 --> 00:38:05,157 Ok, vamos trabalhar nisso primeira coisa da próxima vez. 481 00:38:05,533 --> 00:38:07,368 Ok, pessoal. Obrigado. Adeus. 482 00:38:07,452 --> 00:38:08,786 Ela tem mãos de homem. 483 00:38:08,870 --> 00:38:10,496 Beca, uma palavra? 484 00:38:11,331 --> 00:38:12,373 E aí? 485 00:38:13,124 --> 00:38:16,377 Você sabe que terá que tirar essas orelhas monstruosidades lançadas para o Fall Mixer. 486 00:38:16,878 --> 00:38:17,920 Você realmente não gosta de mim, não é? 487 00:38:18,630 --> 00:38:20,464 Eu não gosto da sua atitude. Você nem me conhece. 488 00:38:20,548 --> 00:38:22,383 Eu sei que você tem um toner para Jesse. 489 00:38:22,801 --> 00:38:24,009 Um o quê? 490 00:38:24,135 --> 00:38:25,636 Um tônico. 491 00:38:25,720 --> 00:38:28,639 Uma tesão musical. Eu vi isso na Hood Night. É uma distração. 492 00:38:28,848 --> 00:38:32,559 Sim, isso não é uma coisa e você não é meu chefe. Então... 493 00:38:32,852 --> 00:38:34,311 Você fez um juramento. 494 00:38:34,729 --> 00:38:37,022 Esse juramento custou a vocês dois meninas já hoje. 495 00:38:37,107 --> 00:38:38,899 Tenho certeza que você precisa eu mais do que preciso de você. 496 00:38:43,071 --> 00:38:44,571 Eu posso ver seu toner através daqueles jeans. 497 00:38:44,948 --> 00:38:46,991 Esse é o meu pau. 498 00:38:49,828 --> 00:38:50,953 Está tudo bem? 499 00:38:51,037 --> 00:38:54,081 É melhor termos o nosso merda juntos para o SBT. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,002 Eu não estou preocupado. eu acho nós vamos ser incríveis. 501 00:39:22,027 --> 00:39:24,236 Isso faz com que minha cerveja tenha um gosto ruim. 502 00:39:30,076 --> 00:39:31,702 Eu vou parar com isso. 503 00:39:32,620 --> 00:39:36,623 Ei, ei. Apenas pare. Parar. 504 00:39:38,793 --> 00:39:41,670 Sinto muito, Howie. eu sei não estamos prontos para o desempenho. 505 00:39:41,755 --> 00:39:45,632 Eu queria as Bellas gostosas, não esta explosão no curral. 506 00:39:46,051 --> 00:39:49,219 Eu não estou pagando por isso. Vamos. Vamos. Deus. 507 00:39:49,721 --> 00:39:51,805 Bem, espero que todos vocês se lembrem do jeito que você se sente agora, 508 00:39:51,890 --> 00:39:54,016 então você nunca vai querer sinta-se assim novamente. 509 00:39:54,100 --> 00:39:57,686 Chloe, sua voz não soar aguileriano. 510 00:39:57,979 --> 00:40:00,731 Chloe, falando sério, o que há de errado com você? 511 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 Eu tenho nós. 512 00:40:02,275 --> 00:40:05,736 O que? Meu Deus. Eu descobri esta manhã. 513 00:40:06,321 --> 00:40:07,613 O que são nós? 514 00:40:07,697 --> 00:40:09,198 Nódulos vocais. 515 00:40:09,783 --> 00:40:12,326 A fricção do seu vocal cabos com taxas acima da média 516 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 sem lubrificação adequada. 517 00:40:14,162 --> 00:40:16,330 Eles sentam na sua traqueia e eles destroem seus sonhos. 518 00:40:16,498 --> 00:40:19,333 Isso não é doloroso? Por que você continuaria atuando? 519 00:40:19,709 --> 00:40:21,418 Porque eu adoro cantar. 520 00:40:21,503 --> 00:40:24,088 Sim, é como quando minha senhora médica me disse para não fazer sexo por seis semanas, 521 00:40:24,172 --> 00:40:25,380 e eu fiz isso de qualquer maneira. 522 00:40:25,465 --> 00:40:28,133 Você realmente deveria ouça seu médico. 523 00:40:28,635 --> 00:40:31,303 A chave é o diagnóstico precoce. 524 00:40:32,138 --> 00:40:34,223 Estou vivendo com nós. 525 00:40:34,682 --> 00:40:36,600 Mas eu sou um sobrevivente. 526 00:40:36,893 --> 00:40:40,395 Eu só tenho que recuar. Porque sou limitado. 527 00:40:41,856 --> 00:40:43,565 Porque eu tenho nós. 528 00:40:43,983 --> 00:40:45,526 Chloe, isso é horrível. 529 00:40:45,610 --> 00:40:47,444 Bem, pelo menos não é herpes. 530 00:40:49,030 --> 00:40:51,532 Ou você tem isso também? 531 00:41:35,493 --> 00:41:36,618 Jessé? Sim. 532 00:41:36,703 --> 00:41:38,328 Estou morrendo de fome, você também poderia... 533 00:41:38,496 --> 00:41:39,746 Você quer que eu pegue o almoço para você? 534 00:41:40,665 --> 00:41:41,874 Você provavelmente deveria deixe os hambúrgueres. 535 00:41:42,500 --> 00:41:43,959 Você não vai ter 22 anos para sempre, você sabe. 536 00:41:45,712 --> 00:41:47,588 Sim, acho que estou bem. 537 00:41:47,672 --> 00:41:49,756 Ele é bom. Você é bom. 538 00:41:50,550 --> 00:41:52,843 E a partida de xadrez continua. 539 00:41:57,056 --> 00:41:59,516 Ei, esse é meu novo mix, 540 00:41:59,976 --> 00:42:01,602 então se houver alguma coisa você queria brincar... 541 00:42:01,686 --> 00:42:03,353 Sim, ok, eu vou coloque-o na pilha. 542 00:42:03,521 --> 00:42:04,980 OK. 543 00:42:10,195 --> 00:42:12,070 E aí, esquisito? 544 00:42:12,155 --> 00:42:13,697 OK. 545 00:42:16,451 --> 00:42:18,285 O que é isso? Por mais que eu ame 546 00:42:18,369 --> 00:42:20,579 passando tempo com você empilhando CDs... E eu faço. 547 00:42:20,663 --> 00:42:22,831 Eu adoro isso, tipo, mais que a vida. 548 00:42:23,458 --> 00:42:24,917 Achei que poderíamos fazer algumas outras coisas divertidas 549 00:42:25,001 --> 00:42:26,877 isso não nos faz querer nos matar, certo? 550 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Sim. Então, trouxe alguns filmes. 551 00:42:30,048 --> 00:42:35,719 Tubarão, E.T., O Café da Manhã Clube, Guerra nas Estrelas e Rocky. 552 00:42:35,803 --> 00:42:38,597 Melhor pontuação e trilha sonora filmes de todos os tempos. 553 00:42:38,806 --> 00:42:41,975 É isso que quero fazer quando crescer. Eu quero marcar filmes. 554 00:42:42,060 --> 00:42:43,936 Levar as pessoas às lágrimas, você sabe. Explodir suas mentes. 555 00:42:44,395 --> 00:42:46,647 Eu sinto que só a música pode fazer isso. 556 00:42:46,856 --> 00:42:48,065 Sim. 557 00:42:48,149 --> 00:42:49,691 Você deve realmente varrer sua namorada está de pé. 558 00:42:49,984 --> 00:42:51,109 Eu não tenho namorada. 559 00:42:51,277 --> 00:42:52,361 O que? Não. 560 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Você tem suco bolsas e Rocky. 561 00:42:54,822 --> 00:42:57,282 Ok, então o que você quer assistir primeiro? 562 00:42:57,367 --> 00:42:58,492 Quer fazer outra coisa? 563 00:42:58,993 --> 00:43:01,245 Poderíamos reviver o divórcio dos meus pais. 564 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Ou visite um ginecologista. 565 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 O que você não gosta filmes ou algo assim? 566 00:43:06,292 --> 00:43:07,542 Tipo, algum filme? Você não... 567 00:43:07,877 --> 00:43:11,129 O que diabos há de errado com você? Como você não gosta de filmes? 568 00:43:11,214 --> 00:43:14,007 Não gostar de filmes é como não gostar de cachorrinhos. 569 00:43:14,092 --> 00:43:16,551 Eles estão bem. Eu simplesmente fico entediado e nunca chegar ao fim. 570 00:43:16,970 --> 00:43:18,929 Os finais são a melhor parte. 571 00:43:19,222 --> 00:43:21,890 Eles são previsíveis. Tipo, o cara fica com a garota, 572 00:43:21,975 --> 00:43:25,644 e aquele garoto vê pessoas mortas e Darth Vader é o pai de Luke. 573 00:43:25,728 --> 00:43:29,439 Ok, certo, então você adivinhou a maior revelação cinematográfica da história? 574 00:43:29,941 --> 00:43:32,109 "Vader" em alemão significa pai. 575 00:43:32,193 --> 00:43:34,695 Seu nome é literalmente "Pai Darth." 576 00:43:35,530 --> 00:43:36,530 Huh. 577 00:43:37,198 --> 00:43:38,365 Então você sabe alemão. 578 00:43:38,449 --> 00:43:41,326 Bem, agora eu sei por que você não gosta de coisas divertidas. 579 00:43:41,411 --> 00:43:43,495 Você sabe, você precisa uma educação cinematográfica. 580 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 Você precisa de um filme-cátion. E eu vou dar a você. 581 00:43:46,040 --> 00:43:48,834 Sim, entre Bella ensaios, que são sempre. 582 00:43:49,419 --> 00:43:50,836 Vocês estão conseguindo pronto para o riff-off? 583 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 O que diabos é um riff-off? 584 00:43:57,010 --> 00:43:58,135 Acerte! 585 00:44:02,390 --> 00:44:04,516 Bem-vindo ao riff-off! 586 00:44:07,312 --> 00:44:08,729 Quem está pronto para se tornar vocal? 587 00:44:11,107 --> 00:44:12,566 Os vencedores recebem o maior prêmio de todos. 588 00:44:12,650 --> 00:44:13,650 Estou derrubando você. 589 00:44:13,735 --> 00:44:15,485 - O microfone usado por Hoobastank... - Eu não me importo. 590 00:44:15,570 --> 00:44:18,155 Quando eles arrasaram no Centro de Artes Cênicas Schnee. 591 00:44:19,824 --> 00:44:21,742 Vamos ver nossa primeira categoria. 592 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 Senhoras dos anos 80. 593 00:44:37,175 --> 00:44:40,135 Mickey, você está tão bem, você está tão bem Você me surpreende. 594 00:44:40,219 --> 00:44:43,096 Ei, Mickey Ei, Mickey 595 00:44:43,598 --> 00:44:44,639 Mickey, você está tão bem... 596 00:44:44,724 --> 00:44:46,975 Você está tão bem e você é meu 597 00:44:47,810 --> 00:44:51,938 Eu serei seu até o fim dos tempos. 598 00:44:52,023 --> 00:44:55,525 Porque você me fez sentir. 599 00:44:55,610 --> 00:44:59,279 Sim, você me fez sentir. 600 00:44:59,364 --> 00:45:02,032 Tão brilhante e novo. 601 00:45:03,618 --> 00:45:04,701 Como uma virgem. 602 00:45:04,786 --> 00:45:05,911 Ok, pessoal. 603 00:45:06,621 --> 00:45:11,416 Tocado pela primeira vez. 604 00:45:11,501 --> 00:45:14,336 Como aquele em mim. Tudo bem. 605 00:45:14,629 --> 00:45:20,133 Vamos ver como você faz isso. seus duques, vamos direto ao assunto! 606 00:45:20,301 --> 00:45:23,303 Acerte-me com seu melhor tiro. 607 00:45:23,388 --> 00:45:26,139 Por que você não me bate com seu melhor tiro. 608 00:45:27,809 --> 00:45:30,227 Acerte-me com seu melhor tiro. 609 00:45:30,436 --> 00:45:32,938 Dispare. 610 00:45:35,942 --> 00:45:37,901 Deve ter sido amor. 611 00:45:39,237 --> 00:45:42,823 Mas agora acabou. 612 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 Mas acabou agora. 613 00:45:46,077 --> 00:45:48,662 Os efeitos colaterais negativos de maconha medicinal, pessoal. 614 00:45:48,746 --> 00:45:49,871 Você é... 615 00:45:50,123 --> 00:45:51,540 Corte! 616 00:45:51,916 --> 00:45:54,751 Bobagem de pedra. Vamos verificar nossa próxima categoria. 617 00:45:55,211 --> 00:45:57,295 Então, escolhemos qualquer música que funciona? 618 00:45:57,380 --> 00:46:01,174 Sim, qualquer música. E você simplesmente segue em frente? Legal. 619 00:46:01,342 --> 00:46:02,759 E nosso próxima categoria é... 620 00:46:03,010 --> 00:46:05,053 Músicas sobre sexo. Sexo? 621 00:46:07,140 --> 00:46:08,598 Na na na Vamos lá. 622 00:46:10,351 --> 00:46:14,438 Na na na na na Vamos, vamos, vamos. 623 00:46:15,356 --> 00:46:19,025 Porque eu posso ser ruim Mas sou perfeitamente bom nisso. 624 00:46:19,235 --> 00:46:23,113 Sexo no ar, eu não me importo Eu adoro o cheiro disso. 625 00:46:23,197 --> 00:46:26,283 Paus e pedras Pode quebrar meus ossos. 626 00:46:26,367 --> 00:46:30,537 Mas correntes e chicotes me excitam. 627 00:46:30,872 --> 00:46:34,374 Porque eu posso ser ruim Mas sou perfeitamente bom nisso. 628 00:46:34,459 --> 00:46:38,128 Sexo, amor Vamos falar sobre você e eu. 629 00:46:38,212 --> 00:46:43,091 Vamos falar sobre todas as coisas boas e as coisas ruins que podem ser. 630 00:46:43,176 --> 00:46:45,051 Vamos falar sobre sexo. 631 00:46:45,678 --> 00:46:48,054 Vamos falar sobre sexo Um pouco, um pouco. 632 00:46:48,139 --> 00:46:49,473 Vamos falar sobre sexo, querido. 633 00:46:49,557 --> 00:46:51,933 Querido, durante toda a noite 634 00:46:52,268 --> 00:46:56,730 Eu farei amor com você Como você quer que eu faça. 635 00:46:57,231 --> 00:47:00,650 E eu acho que é só a mulher que há em você. 636 00:47:01,611 --> 00:47:05,655 Isso traz à tona o homem em mim 637 00:47:06,115 --> 00:47:10,035 Eu sei que não consigo evitar. 638 00:47:10,119 --> 00:47:13,538 Você está no mundo para mim. 639 00:47:15,333 --> 00:47:18,418 Parece a primeira vez. 640 00:47:19,462 --> 00:47:22,672 Parece que primeira vez. 641 00:47:23,591 --> 00:47:27,093 Parece que é a primeira vez 642 00:47:27,178 --> 00:47:30,388 está caindo, desaparecendo no Blackstreet Os manos ganharam criações de RB, collab. 643 00:47:30,473 --> 00:47:32,849 Bump como acne, sem dúvida Eu coloco no chão, nunca desleixo. 644 00:47:32,934 --> 00:47:35,727 Contanto que meu crédito possa atestar uma o cachorro não conseguiu me pegar. 645 00:47:35,811 --> 00:47:38,897 Diga-me quem pode parar quando Dre está fazendo move-se atraindo méis como um ímã. 646 00:47:38,981 --> 00:47:41,775 Dando-lhes ouvidos com meu sotaque suave. 647 00:47:41,859 --> 00:47:44,945 Ainda movendo esse sabor com o manos Blackstreet e Teddy. 648 00:47:45,404 --> 00:47:47,614 Os shakers de alcatra originais. 649 00:47:49,492 --> 00:47:50,867 Continue. 650 00:47:55,623 --> 00:47:58,833 Baixinho, desce, meu Deus. 651 00:47:59,460 --> 00:48:02,671 Baby os abriu por toda a cidade. 652 00:48:03,172 --> 00:48:05,507 Estritamente negócios, ela não brinque. 653 00:48:05,591 --> 00:48:09,052 Cubra muito terreno, tenho jogo por quilo. 654 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Ser pago é o seu forte. 655 00:48:11,347 --> 00:48:13,473 Todos os dias, verdadeiro jeito de jogador 656 00:48:14,141 --> 00:48:16,351 Não consigo tirá-la da cabeça. 657 00:48:16,561 --> 00:48:17,602 OK. 658 00:48:17,687 --> 00:48:19,312 Eu penso sobre o garota o tempo todo 659 00:48:20,147 --> 00:48:23,233 Eu gosto do jeito que você trabalhe sem dignidade 660 00:48:23,317 --> 00:48:25,443 Eu tenho que embalar isso, querido 661 00:48:25,528 --> 00:48:28,530 Eu gosto do jeito que você trabalha Sem dignidade 662 00:48:28,614 --> 00:48:30,949 Eu tenho que embalar isso, querido 663 00:48:31,117 --> 00:48:33,910 Eu gosto do jeito que você trabalha Sem dignidade 664 00:48:33,995 --> 00:48:36,329 Eu tenho que embalar isso, querido 665 00:48:36,414 --> 00:48:39,499 Eu gosto do jeito que você trabalha Sem dignidade 666 00:48:39,584 --> 00:48:41,376 Eu tenho que embalar isso, querido 667 00:48:41,794 --> 00:48:44,629 Eu gosto do jeito que você trabalha Sem dignidade 668 00:48:44,714 --> 00:48:47,090 Eu tenho que embalar isso, querido 669 00:48:47,174 --> 00:48:50,093 Eu gosto do jeito que você trabalha Sem dignidade 670 00:48:50,177 --> 00:48:52,721 Eu tenho que arrumar isso, nós saímos 671 00:48:57,560 --> 00:48:59,019 Quero dizer, de nada. 672 00:49:03,024 --> 00:49:04,608 É um golpe duro, senhoras. 673 00:49:04,692 --> 00:49:08,361 A palavra que você precisava combinar era "isto." E você cantou "é". 674 00:49:08,446 --> 00:49:11,072 Você é... Corte! 675 00:49:11,198 --> 00:49:12,907 Você está falando sério? Os triplos vencem! 676 00:49:13,534 --> 00:49:15,952 Beca, me desculpe. Você perdeu. 677 00:49:16,037 --> 00:49:19,789 Nunca ouvi essa regra! Senhoras, senhoras, vamos lá. Voltar. 678 00:49:20,207 --> 00:49:21,666 Desculpe. 679 00:49:22,251 --> 00:49:23,543 Dinheiro no banco. 680 00:49:25,379 --> 00:49:28,340 Divirta-se nos assistindo vencer os lCCAs. 681 00:49:28,424 --> 00:49:32,802 Na TV. Em uma região afiliado de cabo. 682 00:49:33,012 --> 00:49:34,346 Antes de todos vai para a cama esta noite, 683 00:49:34,430 --> 00:49:36,097 Eu preciso que você faça uma lista de tudo que você fez de errado. 684 00:49:36,182 --> 00:49:38,266 vou derreter isso Garoto com repolho. 685 00:49:38,851 --> 00:49:40,977 Ei, pessoal, o que acabamos de fez foi ótimo, certo? 686 00:49:41,062 --> 00:49:43,188 Acalme-se, Beca. Ainda perdemos. 687 00:49:43,397 --> 00:49:46,149 Sim, mas foi espontâneo. Foi incrível. 688 00:49:46,233 --> 00:49:47,192 Na verdade estávamos ouvindo... 689 00:49:47,276 --> 00:49:48,652 Ok, pessoal, mãos à obra. 690 00:49:48,736 --> 00:49:50,236 ""Na minha contagem. 691 00:49:50,488 --> 00:49:52,322 Às três ou depois das três? Em três. 692 00:49:52,406 --> 00:49:53,990 Depois das três. Um dois três. 693 00:49:54,075 --> 00:49:55,075 Não é assim que fazemos. 694 00:49:55,159 --> 00:49:57,243 Por que não conseguimos descobrir isso? 695 00:50:01,248 --> 00:50:03,833 Então, eu apenas encontro músicas que têm as mesmas progressões de acordes 696 00:50:03,918 --> 00:50:05,752 e crie uma trilha que os mistura. 697 00:50:05,836 --> 00:50:08,296 Então, tipo, isso é a nova linha de baixo, 698 00:50:08,881 --> 00:50:11,591 e isso está combinando batidas fortes. 699 00:50:13,511 --> 00:50:15,428 Estou falando muito alto. 700 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 Sou eu cantando. 701 00:50:28,609 --> 00:50:30,193 Isso é muito bom. 702 00:50:30,528 --> 00:50:32,320 Agora sou eu quem está gritando, certo? 703 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Que incrível, Beca. 704 00:50:36,575 --> 00:50:37,826 Obrigado. 705 00:50:38,953 --> 00:50:41,037 Então, eu trouxe isso, 706 00:50:41,122 --> 00:50:44,165 porque eu quero assistir você assista ao final deste filme. 707 00:50:45,418 --> 00:50:47,043 E então posso morrer como herói. 708 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 Espere, na verdade... 709 00:50:54,468 --> 00:50:56,594 Você tem o hábito de fazer você mesmo em casa, você sabia disso? 710 00:50:56,679 --> 00:50:57,804 Sim. 711 00:51:05,896 --> 00:51:06,980 OK. 712 00:51:08,482 --> 00:51:10,817 O Clube do Café da Manhã. 1985. 713 00:51:10,901 --> 00:51:13,153 Melhor final para qualquer filme de todos os tempos. 714 00:51:13,946 --> 00:51:16,531 Essa música foi lançada Simple Minds nos EUA. 715 00:51:16,615 --> 00:51:19,117 Poderia ter sido um Billy Idol música, mas ele recusou. 716 00:51:19,535 --> 00:51:20,535 Idiota. 717 00:51:21,120 --> 00:51:25,039 Resume perfeitamente o filme. É igualmente lindo e triste. 718 00:51:27,001 --> 00:51:28,418 Isso é fascinante. 719 00:51:28,502 --> 00:51:29,669 Certo? 720 00:51:30,171 --> 00:51:33,131 Diga-me, o que Judd Nelson come no café da manhã? 721 00:51:33,215 --> 00:51:36,843 Bem, como todos incompreendidos rebeldes, ele se alimenta de hipocrisia. 722 00:51:36,927 --> 00:51:37,969 Claro. 723 00:51:38,053 --> 00:51:41,222 E café preto para ajudar com seus despejos matinais. 724 00:51:42,558 --> 00:51:43,600 Você é um idiota. 725 00:51:43,684 --> 00:51:45,769 É verdade. estou cheio de curiosidades. 726 00:51:45,853 --> 00:51:47,937 Você deveria deixar outras pessoas dizer que eles são divertidos. 727 00:51:48,022 --> 00:51:49,022 E um atleta. 728 00:51:49,940 --> 00:51:51,441 E uma caixa perdida. 729 00:51:51,525 --> 00:51:52,901 Uma princesa. 730 00:51:52,985 --> 00:51:54,527 E um criminoso. 731 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 Isso responde sua pergunta? 732 00:51:57,740 --> 00:52:00,617 Atenciosamente, o Clube do Café da Manhã. 733 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Você está perdendo o final. 734 00:52:07,124 --> 00:52:08,291 Desculpe. 735 00:52:18,928 --> 00:52:21,638 Isso é bom. tenho certeza o começo é... 736 00:52:24,308 --> 00:52:26,017 A garota branca está de volta. 737 00:52:30,314 --> 00:52:31,731 E eu estou fora. 738 00:52:35,319 --> 00:52:37,529 Sempre um prazer, Kimmy Jin. 739 00:52:40,407 --> 00:52:42,742 Então... Com licença. Com licença. 740 00:52:57,925 --> 00:53:00,426 Eu deveria ter levado isso dica de cardio mais a sério. 741 00:53:00,511 --> 00:53:01,678 Quanto você fez? 742 00:53:01,762 --> 00:53:03,054 Você acabou de ver. 743 00:53:03,138 --> 00:53:05,265 Chloe, você tem que estar capaz de atingir a última nota. 744 00:53:05,349 --> 00:53:07,058 Não posso. É impossível. 745 00:53:07,142 --> 00:53:08,935 E é por causa meu, meus nós. 746 00:53:09,019 --> 00:53:10,186 Seus nós. Seus nós. 747 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 Bem, se você não pode fazer isso, então alguém precisa fazer um solo. 748 00:53:13,941 --> 00:53:15,733 Eu acho que Beca deveria pegue meu solo. 749 00:53:15,943 --> 00:53:18,069 Sim, Beca seria excelente. 750 00:53:18,153 --> 00:53:21,865 Mas também, outra pessoa pode ser igualmente excelente. 751 00:53:22,908 --> 00:53:25,535 É verdade. E eles podem ser tímidos 752 00:53:25,619 --> 00:53:28,037 e não quero avançar e dizer que queriam um solo. 753 00:53:28,122 --> 00:53:31,541 Bem, Beca não quero um solo, então... 754 00:53:31,625 --> 00:53:33,042 Eu ficaria feliz em fazer isso 755 00:53:33,127 --> 00:53:34,794 se eu tivesse que escolher uma nova música e faça um acordo. 756 00:53:34,879 --> 00:53:36,713 Bem, não foi assim nós administramos as coisas aqui. 757 00:53:37,047 --> 00:53:39,799 Aubrey, talvez Beca tenha razão. Talvez pudéssemos tentar algo novo. 758 00:53:39,884 --> 00:53:40,967 Com licença? 759 00:53:42,094 --> 00:53:45,763 Você pode cantar Turn the Beat Around e essa é a última vez que quero ouvir isso. 760 00:53:46,765 --> 00:53:49,517 Essa música está cansada. Não vamos ganhar com isso. 761 00:53:49,602 --> 00:53:51,185 Se extrairmos amostras de diferentes gêneros 762 00:53:51,270 --> 00:53:52,603 e coloque-os juntos, poderíamos fazer alguns... 763 00:53:52,605 --> 00:53:55,648 Ok, deixe-me explicar uma coisa para você porque você ainda parece não entender. 764 00:53:55,983 --> 00:53:59,319 Nosso objetivo é voltar à final e essas músicas nos levarão até lá. 765 00:53:59,820 --> 00:54:03,948 Então, desculpe-me se eu não seguir o conselho de alguma garota alternativa com suas batidas loucas, 766 00:54:04,033 --> 00:54:05,909 porque ela nunca está nem esteve em competição. 767 00:54:05,993 --> 00:54:07,285 Fui claro? 768 00:54:07,786 --> 00:54:09,662 Cristal. Não vou sozinho. 769 00:54:10,289 --> 00:54:11,372 Multar. 770 00:54:11,957 --> 00:54:13,708 Amy gorda? Sim, senhor? 771 00:54:13,834 --> 00:54:15,084 Você vai sozinho. 772 00:54:16,337 --> 00:54:19,631 Sim! Sim. 773 00:54:41,278 --> 00:54:42,403 Bem-vindos, senhoras e senhores. 774 00:54:42,488 --> 00:54:46,491 A regional sudeste de 2012 a competição começou oficialmente. 775 00:54:46,784 --> 00:54:48,701 Sim, sou Gail Abernathy McCadd, 776 00:54:48,786 --> 00:54:51,245 e à minha direita está um companheiro ex-aluno a capela John Smith 777 00:54:51,330 --> 00:54:54,165 e estamos ao vivo de Universidade Carolina. 778 00:54:54,249 --> 00:54:56,501 É uma nova temporada para uma capela. 779 00:54:56,585 --> 00:54:59,504 As regionais iniciam o longo caminho até o Lincoln Center 780 00:54:59,588 --> 00:55:02,465 onde todos esses jovens espero um dia ganhar um troféu 781 00:55:02,549 --> 00:55:04,550 fazendo música com suas bocas. 782 00:55:16,814 --> 00:55:19,899 A cappella fora fantoches de meia? Gênio. 783 00:55:20,234 --> 00:55:22,276 Sim, olhe para o preto um com a meia branca. 784 00:55:22,361 --> 00:55:23,486 Está fazendo uma declaração. 785 00:55:23,570 --> 00:55:26,239 Não há artesanato lá. Assistindo eles vão te deixar pior. 786 00:55:26,573 --> 00:55:27,907 Pelo menos eles são diferentes. 787 00:55:30,119 --> 00:55:33,162 E os Sockappellas, provando mais uma vez 788 00:55:33,247 --> 00:55:36,958 que não melhora para todos depois do ensino médio. 789 00:55:49,847 --> 00:55:50,930 Vamos bater palmas? 790 00:55:51,015 --> 00:55:52,098 Não, nós não. Nunca. 791 00:55:56,478 --> 00:55:57,770 Mãos à obra. 792 00:55:59,189 --> 00:56:01,858 Lembre-se, "" em três. 793 00:56:01,942 --> 00:56:03,526 Um, dois... 794 00:56:03,610 --> 00:56:04,902 Espere, você disse que nós... 795 00:56:06,071 --> 00:56:07,196 Sinto muito. 796 00:56:07,281 --> 00:56:09,115 Está tudo bem, vai ficar tudo bem. OK. 797 00:56:09,199 --> 00:56:11,075 Vamos desistir para as Barden Bellas! 798 00:56:14,955 --> 00:56:16,205 Uau. 799 00:56:16,582 --> 00:56:22,628 Isto não se parece com o cara novo Bellas núbeis que conhecemos. 800 00:56:22,713 --> 00:56:26,174 Sou eu ou são aquelas saias simplesmente não está mais funcionando? 801 00:56:26,550 --> 00:56:27,925 Você está andando na linha, John. 802 00:56:28,010 --> 00:56:31,554 É uma boa surpresa ver as Bellas misturando tudo. 803 00:56:31,638 --> 00:56:35,016 É refrescante, mas desagradável aos olhos. 804 00:56:41,690 --> 00:56:43,941 Um, dois, três, quatro. 805 00:56:54,661 --> 00:56:56,245 As Bellas Barden trazendo de volta 806 00:56:56,330 --> 00:56:59,082 a mesma música que eles cantaram nas finais do ano passado. 807 00:56:59,166 --> 00:57:02,251 E todos os olhos estarão voltados sênior Aubrey Posen. 808 00:57:02,336 --> 00:57:04,253 Ela poderia jogar um pouco biscoitos a qualquer momento. 809 00:57:27,319 --> 00:57:30,446 E ela consegue passar, pessoal. Sem lançamento de biscoitos. 810 00:57:55,764 --> 00:57:58,975 John, uma mudança de ritmo não poderia acontecer em breve aqui para as Barden Bellas. 811 00:57:59,268 --> 00:58:01,769 Esta não é uma ótima maneira para começar a temporada. 812 00:58:02,020 --> 00:58:07,150 Sim, esse número é como um dardo de elefante na cara do público. 813 00:58:16,076 --> 00:58:17,118 Sim! 814 00:58:58,493 --> 00:58:59,493 Sim. 815 00:59:07,002 --> 00:59:08,794 Sim, Amy Gorda. 816 00:59:09,296 --> 00:59:10,421 Vaia! 817 00:59:10,505 --> 00:59:13,591 As Barden Bellas se aprofundaram o arquivo dessa música, John. 818 00:59:13,675 --> 00:59:15,927 Eu lembro de cantá-la com o meu próprio grupo a cappella. 819 00:59:16,011 --> 00:59:17,470 E que grupo era esse, Gail? 820 00:59:17,554 --> 00:59:18,763 Os Ciclos do Menestrel, John. 821 00:59:19,932 --> 00:59:21,098 Bem, isso é um nome infeliz. 822 00:59:21,350 --> 00:59:24,477 Obrigado. Realmente incrível. 823 00:59:24,853 --> 00:59:27,438 As Barden Bellas. Obrigado. 824 00:59:31,235 --> 00:59:32,443 Isso foi ótimo! 825 00:59:32,527 --> 00:59:33,569 Incrível. 826 00:59:33,654 --> 00:59:36,572 Você sabe, deve haver algo no água ali na Universidade Barden, 827 00:59:36,657 --> 00:59:38,157 porque este próximo grupo também é de Barden. 828 00:59:38,242 --> 00:59:43,037 Senhoras e senhores, o Treblemakers da Universidade Barden. 829 00:59:43,163 --> 00:59:47,083 Aqui vamos nós, os Barden Treblemakers. Eles são na trilha para o Lincoln Center, hein? 830 00:59:47,167 --> 00:59:49,210 Com certeza, eles sempre são, Gail. 831 00:59:49,294 --> 00:59:52,088 Meu favorito, e o favorito de todos. 832 00:59:52,172 --> 00:59:55,424 Agora diz aqui nas minhas anotações que seu vocalista, Bumper Allen 833 00:59:55,509 --> 00:59:59,095 lançou recentemente seu linha própria de sandálias esportivas. 834 01:00:01,014 --> 01:00:02,014 Shh! 835 01:00:28,375 --> 01:00:31,460 Garoto, os bad boys de a cappella acabei de ficar pior. 836 01:00:31,545 --> 01:00:32,670 Uau! Isso mesmo, João. 837 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 vou ter que me desculpar para refrescar o centro da cidade. 838 01:00:35,882 --> 01:00:37,049 Posso ajudar? 839 01:01:03,118 --> 01:01:06,329 Senhoras e senhores, o momento todos nós estávamos esperando. 840 01:01:06,413 --> 01:01:09,749 Os resultados desta noite competição regional. 841 01:01:09,833 --> 01:01:12,752 Em terceiro lugar, os Sockappellas! 842 01:01:16,798 --> 01:01:18,007 Sim, sorte sua. Em segundo lugar, 843 01:01:18,091 --> 01:01:21,969 e avançando para este ano semifinais, as Barden Bellas. 844 01:01:22,429 --> 01:01:23,512 Sim. 845 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Sim! 846 01:01:25,849 --> 01:01:27,266 Incrível. 847 01:01:27,351 --> 01:01:28,976 Legal. Legal. 848 01:01:29,061 --> 01:01:30,186 Ei, 849 01:01:30,270 --> 01:01:33,356 E o vencedor desta noite competição regional, 850 01:01:33,440 --> 01:01:35,649 defendendo sua coroa, senhoras e senhores, 851 01:01:35,734 --> 01:01:38,235 a Universidade Barden Fazedores de triplos! 852 01:01:38,320 --> 01:01:39,737 Muito bem, Trebles. 853 01:01:42,949 --> 01:01:44,617 Sim! Sim! 854 01:01:47,412 --> 01:01:48,454 Isso mesmo! 855 01:02:26,076 --> 01:02:29,078 Estou disposto a assinar seios. Sim! Estou disposto a assinar... 856 01:02:29,162 --> 01:02:32,998 Olha quem é. Caras velhos. 857 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 Arranje uma vida. 858 01:02:34,918 --> 01:02:36,710 Explosão sônica. 859 01:02:36,795 --> 01:02:38,421 Só porque nos formamos há alguns anos, 860 01:02:38,505 --> 01:02:41,382 não significa que ainda não podemos sair realizando nossa magia oral, certo? 861 01:02:41,466 --> 01:02:42,466 Magia oral? 862 01:02:42,551 --> 01:02:44,468 Ei, ei, ei, amigo, amigo. 863 01:02:44,553 --> 01:02:45,995 Você está procurando o que eu acha que está procurando? 864 01:02:46,012 --> 01:02:47,346 Sim, uma briga? Você está procurando uma briga? 865 01:02:47,431 --> 01:02:49,140 Por favor, por favor. Por favor diga você está procurando por uma briga. 866 01:02:49,224 --> 01:02:52,101 Por favor, por favor diga você está procurando por uma briga. 867 01:02:52,185 --> 01:02:54,437 Sim! Eu vou lutar. 868 01:02:54,521 --> 01:02:56,689 Eu lutaria com ele, 869 01:02:56,773 --> 01:03:00,860 mas eu rasguei um quadrilátero por dentro no meio da dança... 870 01:03:00,944 --> 01:03:03,195 Olá, Gandhi. Ei, você é estamos fazendo isso ou o quê? 871 01:03:03,280 --> 01:03:04,280 Bata em mim. O que? 872 01:03:04,364 --> 01:03:05,489 Vamos em frente! 873 01:03:07,617 --> 01:03:08,617 Mmm-mmm. 874 01:03:08,702 --> 01:03:11,328 Eu lutei com crocodilos e dingos simultaneamente. 875 01:03:11,455 --> 01:03:12,625 Venha aqui! Por que você quer que eu bata em você? 876 01:03:12,706 --> 01:03:13,747 Eu não quero fazer isso. 877 01:03:13,832 --> 01:03:16,125 Eu preciso sentir alguma coisa. Bata-me o mais forte que puder. 878 01:03:16,209 --> 01:03:18,919 Bata-me com força. Pegue isso. Pegue isso. Eu quero que você me bata com isso. 879 01:03:19,004 --> 01:03:21,046 Eu só vou... Só vou ver como eles estão. 880 01:03:21,131 --> 01:03:24,341 O kraken foi libertado. Sinta a força da Fat Amy! 881 01:03:27,012 --> 01:03:28,137 Ei. 882 01:03:28,221 --> 01:03:30,890 Meu Deus. Meu Deus. 883 01:03:32,726 --> 01:03:33,934 Isso é fantástico! 884 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Amy, não. Amém! Sinta o poder da gordura. 885 01:03:35,812 --> 01:03:38,189 Amy gorda! Chute-me nas bolas! 886 01:03:39,566 --> 01:03:40,691 Amém! 887 01:03:41,401 --> 01:03:43,652 Dê-me a arma afiada, Eu quero colocar na bunda dele! 888 01:03:43,737 --> 01:03:45,571 Ah! Cereja por cima. 889 01:03:51,411 --> 01:03:52,453 Para que lado você está correndo? 890 01:03:52,537 --> 01:03:54,246 Por aqui. Por aqui. Tudo bem. 891 01:03:54,748 --> 01:03:55,956 Lindo. 892 01:03:56,249 --> 01:03:57,416 Amém! 893 01:03:57,501 --> 01:03:58,751 Corrida vertical. 894 01:03:59,252 --> 01:04:00,503 Estou correndo na vertical. 895 01:04:02,088 --> 01:04:03,964 Olá, Hilary Swank de Bebê de um milhão de dólares. 896 01:04:04,049 --> 01:04:07,301 Ei, você sabe que só precisa diga: "Ei, bebê de um milhão de dólares". 897 01:04:07,385 --> 01:04:10,137 Você não precisa fazer referência a atriz específica. 898 01:04:10,222 --> 01:04:12,389 Droga. A prisão mudou você. 899 01:04:13,099 --> 01:04:14,683 Obrigado por me salvar. 900 01:04:14,768 --> 01:04:15,768 Bem, eu não fiz. 901 01:04:16,436 --> 01:04:17,603 Você ligou para meu pai? 902 01:04:17,687 --> 01:04:19,772 Eu sei, eu sei, mas eles eram algemando você, Bec. 903 01:04:19,856 --> 01:04:20,940 Parecia muito sério. 904 01:04:21,024 --> 01:04:22,525 Isso não significa você liga para meu pai. 905 01:04:22,609 --> 01:04:24,735 Para quem mais eu iria ligar? Ok, por que você está gritando comigo? 906 01:04:24,819 --> 01:04:25,903 Eu sou o único aqui. 907 01:04:25,987 --> 01:04:27,905 Eu não pedi para você estar. 908 01:04:28,740 --> 01:04:29,823 Eu só estava tentando ajudar você. 909 01:04:29,908 --> 01:04:32,243 Eu não preciso de sua ajuda, você não é meu namorado. 910 01:04:33,119 --> 01:04:34,161 Entendi. 911 01:04:34,246 --> 01:04:36,080 Pai, não é grande coisa. Sim, é um grande negócio. 912 01:04:36,331 --> 01:04:37,706 Recebo uma ligação no meio da noite 913 01:04:37,791 --> 01:04:40,834 dizendo que minha filha foi presa por destruição de propriedade. 914 01:04:40,919 --> 01:04:43,629 Foi um mal-entendido e Eu estava protegendo meus amigos. 915 01:04:43,713 --> 01:04:46,298 eu estava me colocando lá fora. Fazendo memórias. 916 01:04:46,383 --> 01:04:49,885 Se você acha que estou pagando para você ir para Los Angeles depois de uma façanha como essa, 917 01:04:49,970 --> 01:04:51,428 Eu não estou. Entre no carro. 918 01:04:51,805 --> 01:04:53,556 Você nem vai ouvir o que tenho a dizer sobre isso? 919 01:04:53,640 --> 01:04:55,391 Não, não esta noite. Basta entrar. 920 01:05:07,529 --> 01:05:08,654 Ei! 921 01:05:10,323 --> 01:05:11,407 E aí, Shawshank? 922 01:05:11,491 --> 01:05:12,783 Você arranjou uma vadia? 923 01:05:12,867 --> 01:05:14,159 Eles borrifaram você com uma mangueira? 924 01:05:14,786 --> 01:05:16,662 Fiz uma curva no County. 925 01:05:18,164 --> 01:05:19,206 Vocês esperaram por mim? 926 01:05:19,583 --> 01:05:20,666 Claro que esperamos por você. 927 01:05:21,418 --> 01:05:24,920 Eles estão aqui há horas. É um verdadeiro incômodo, Beca. 928 01:05:26,590 --> 01:05:28,591 Beca, que bom que você está aqui. 929 01:05:29,050 --> 01:05:31,302 Estou ligando para um reunião de emergência com Bella. 930 01:05:31,386 --> 01:05:32,511 Não. 931 01:05:32,596 --> 01:05:34,555 Primeiro... Sim. 932 01:05:34,681 --> 01:05:37,266 Nossa súmula revelou que o Sockappellas quase nos venceu. 933 01:05:37,350 --> 01:05:40,936 E Fat Amy, você precisa fazer isso exatamente como ensaiamos, ok? 934 01:05:41,021 --> 01:05:42,021 Sem surpresas. 935 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 Deveríamos estar correndo riscos. Não basta ser bom, 936 01:05:44,399 --> 01:05:46,108 precisamos nos colocar lá fora, seja diferente. 937 01:05:46,192 --> 01:05:49,111 Beca tem razão. Os Trebles nunca cante a mesma música duas vezes. 938 01:05:49,195 --> 01:05:51,447 O público adora o Triplos, eles nos toleram. 939 01:05:51,531 --> 01:05:54,617 Poderíamos mudar o cara de a cappella se nós... 940 01:05:54,701 --> 01:05:56,869 Meu Deus, isso soou tão estranho. O que está acontecendo comigo? 941 01:05:58,705 --> 01:06:00,956 Deixe-me mostrar esse arranjo Eu tenho trabalhado. 942 01:06:01,374 --> 01:06:02,791 eu não sabia você gostava dessas coisas. 943 01:06:02,876 --> 01:06:03,917 Sim. 944 01:06:05,170 --> 01:06:09,089 Ok, eu tenho o pitch pipe e digo que nos concentremos no set list conforme planejado. 945 01:06:10,133 --> 01:06:12,676 A partir de agora, haverá não perca mais tempo com trabalho 946 01:06:12,761 --> 01:06:16,305 ou escola ou namorados ou parceiros. 947 01:06:16,389 --> 01:06:18,474 Desculpe, Cynthia Rose. 948 01:06:19,559 --> 01:06:21,852 Mas Aubrey, essas coisas é muito legal. Quero dizer... 949 01:06:21,936 --> 01:06:24,104 Ok. Ensaio amanhã, 8h em ponto. 950 01:06:36,409 --> 01:06:37,701 Ei! 951 01:06:39,371 --> 01:06:42,414 Esta é a minha trilha! Você é tocando minha música agora mesmo! 952 01:06:42,916 --> 01:06:45,209 Isso é incrível! Você gosta disso? 953 01:06:45,335 --> 01:06:48,128 Você colocou no rádio! Isso é incrível! 954 01:06:48,546 --> 01:06:50,172 É uma batida doentia. 955 01:06:51,424 --> 01:06:53,300 Sim, eu sempre pensei suas batidas eram muito doentias. 956 01:06:53,385 --> 01:06:56,387 Ei, Becky, ouça, férias de primavera, eu quero que você fique no turno da noite. 957 01:06:56,471 --> 01:06:57,513 Toque sua música. 958 01:06:58,390 --> 01:07:02,601 O DJ da Garagem faz um show brilhante versão disso, mas a sua? É melhor. 959 01:07:02,936 --> 01:07:04,186 Sim, é. 960 01:07:04,270 --> 01:07:07,439 Vou ouvi-la esta noite. eu acho você deveria... Você deveria vir junto. 961 01:07:07,524 --> 01:07:09,066 Eu tenho uma coisa. 962 01:07:09,776 --> 01:07:11,193 Treinamento de comissário de bordo? 963 01:07:11,277 --> 01:07:15,114 É Barden Bellas. eu tenho as semifinais esta noite. 964 01:07:15,615 --> 01:07:19,201 Realmente? eu não tive você considerada uma garota a cappella. 965 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Isso é porque você não conheço Becky como eu. 966 01:07:21,287 --> 01:07:22,705 Vejo você esta noite. 967 01:07:40,098 --> 01:07:42,474 Ok, você não preocupação, eu cuido disso. 968 01:07:42,642 --> 01:07:44,309 Vou apenas bombear e despejar. 969 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 Eu não me importo com o que você diz. 970 01:07:46,604 --> 01:07:49,523 Sisqó ao vivo, melhor atuação nunca, eu já vi. 971 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 “Thong Song” não é seu único sucesso. Sim. 972 01:07:55,113 --> 01:07:56,155 Tudo bem? Isso é sério. 973 01:07:56,239 --> 01:07:57,364 Ei, Bump, aquela é a Fat Amy? 974 01:07:58,324 --> 01:08:00,075 Donald, vá devagar! Desacelerar! 975 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 Sim! Tudo bem! 976 01:08:02,662 --> 01:08:05,038 Ei, Amém? Sabotar! 977 01:08:10,879 --> 01:08:12,546 Eu levei um tiro. 978 01:08:14,215 --> 01:08:17,217 Acabei de levar um tiro! Me ajude. 979 01:08:17,302 --> 01:08:18,677 Amy gorda! 980 01:08:19,471 --> 01:08:21,096 Eles atiraram em Amy! 981 01:08:21,181 --> 01:08:23,015 Eu tenho você. Eu tenho você. 982 01:08:24,434 --> 01:08:28,270 Não, não, não. eu estou falando, Estou falando... estou sentado. 983 01:08:28,354 --> 01:08:30,189 - Tudo bem. Legal. - Não há necessidade disso. 984 01:08:30,523 --> 01:08:32,065 Nada de boca a boca. 985 01:08:32,150 --> 01:08:35,694 Merda. Pára-choque jogado um grande burrito para mim. 986 01:08:37,030 --> 01:08:40,741 Vou matá-lo, eu juro. eu sou vou acabar com ele como um cheesecake. 987 01:09:05,975 --> 01:09:07,726 Você tem a si mesmo uma coisinha aí. 988 01:09:07,811 --> 01:09:10,395 Apenas deixe isso. Isso alimenta meu fogo de ódio. 989 01:09:50,061 --> 01:09:51,520 Meu Deus. 990 01:10:22,427 --> 01:10:23,969 É um... é... 991 01:10:27,473 --> 01:10:29,141 Que diabos? 992 01:10:29,559 --> 01:10:33,645 Hum... é muito legal, na verdade. eu acho que estamos ficando sem gasolina. 993 01:10:34,022 --> 01:10:35,939 Não, isso não pode ser. Você acabou de encher o tanque. 994 01:10:36,024 --> 01:10:37,816 Sim, eu fiz. 995 01:10:39,319 --> 01:10:43,822 E, ainda assim, talvez eu não tenha feito isso, porque Fui atropelado por comida mexicana voadora. 996 01:10:49,287 --> 01:10:50,787 E estamos fora. 997 01:10:51,664 --> 01:10:52,956 Com licença? 998 01:10:53,124 --> 01:10:54,708 A-ca-acredito. 999 01:10:55,335 --> 01:10:57,169 Cara, o que vamos fazer? 1000 01:10:57,253 --> 01:10:58,337 Talvez pudéssemos ligar... 1001 01:10:58,421 --> 01:11:01,632 Não, nem diga isso, Chloé. Como você ousa? 1002 01:11:01,716 --> 01:11:04,843 Não, na verdade é uma boa ideia. Tenho o número do Bumper. 1003 01:11:04,928 --> 01:11:07,262 Por que você tem Número do pára-choque? 1004 01:11:17,607 --> 01:11:19,650 Então, Belas, 1005 01:11:20,068 --> 01:11:24,363 que conjunto chato e cheio de estrogênio tem você preparou para nós esta noite? 1006 01:11:24,697 --> 01:11:26,323 Com licença? 1007 01:11:26,532 --> 01:11:29,451 Mas vocês vão conseguir deu um tapa tão forte 1008 01:11:29,535 --> 01:11:31,161 seus peitos de homem são vai côncavo. 1009 01:11:34,624 --> 01:11:36,249 Nove milhas, pessoal. 1010 01:11:46,094 --> 01:11:47,886 Isso é muito bom. 1011 01:11:49,389 --> 01:11:51,390 Ateei fogo para sentir alegria. 1012 01:11:52,392 --> 01:11:54,059 Isso é adorável. 1013 01:12:15,373 --> 01:12:16,873 Cinco minutos, Belas. 1014 01:12:16,958 --> 01:12:18,834 De onde ele veio? Shh! 1015 01:12:18,918 --> 01:12:22,587 Acabou. Não há nenhuma maneira que possamos vencer as notas de rodapé e os agudos. 1016 01:12:52,452 --> 01:12:54,202 Uau! Aquele pequeno amendoim pode cantar. 1017 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Ele realmente pode. Parece-me, porém, Gail, como se seus meninos ainda não tivessem caído, 1018 01:12:57,665 --> 01:12:58,874 se você sabe o que quero dizer. 1019 01:12:58,958 --> 01:13:02,502 Se você quer dizer os testículos dele, então eu me refiro, John. Eu faço. Eu realmente quero. 1020 01:13:02,587 --> 01:13:03,962 A-ca-huddle, agora. 1021 01:13:04,672 --> 01:13:07,716 As duas melhores equipes vão para a final, então só temos que vencer um deles. 1022 01:13:07,800 --> 01:13:12,471 E se fizermos exatamente como ensaiamos isso, chegaremos lá, ok? Exatamente. 1023 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Mãos à obra. 1024 01:13:18,144 --> 01:13:19,352 Em três ou depois das três? 1025 01:13:19,937 --> 01:13:21,146 Dane-se. Vamos apenas fazer isso. 1026 01:13:21,230 --> 01:13:23,815 Junte as mãos para as Barden Bellas! 1027 01:13:25,193 --> 01:13:27,027 Ok, as Bellas estão saindo. 1028 01:13:28,821 --> 01:13:31,490 Outro passo neste competição e... 1029 01:13:32,575 --> 01:13:34,743 Um, dois, três, quatro... 1030 01:13:38,331 --> 01:13:39,539 Aqui vamos nós de novo. 1031 01:13:39,624 --> 01:13:41,541 Parece que eles estão aderindo ao que sabem. 1032 01:14:29,132 --> 01:14:30,924 Um pouco de tensão o palco esta noite. 1033 01:14:31,008 --> 01:14:32,384 As garras estão fora. 1034 01:14:32,468 --> 01:14:36,138 Isso é apenas amigável diversão colegial. 1035 01:14:36,222 --> 01:14:39,099 É uma competição difícil, mas estamos todos aqui para se divertir. 1036 01:14:39,183 --> 01:14:42,519 Isso mesmo, João. Mas um erro pode assombrá-lo pelo resto da sua vida 1037 01:14:42,603 --> 01:14:43,687 e afetar seus filhos. 1038 01:14:50,444 --> 01:14:53,196 Que diabos, Beca? Foram você está tentando nos ferrar? 1039 01:14:53,489 --> 01:14:54,531 Você está falando sério? 1040 01:14:54,615 --> 01:14:56,783 Novidades. Isto não é o show da Beca. 1041 01:14:56,868 --> 01:14:59,327 Ok, me desculpe que eu te baguncei, 1042 01:14:59,412 --> 01:15:02,289 mas caso você não tenha notado, todo mundo praticamente cochilei durante nosso set. 1043 01:15:02,415 --> 01:15:05,000 Não é seu trabalho decidir o que fazemos e quando o fazemos. 1044 01:15:05,084 --> 01:15:09,254 Por que você não pergunta ao resto do grupo como eles sentiram sobre sua pequena improvisação? 1045 01:15:12,300 --> 01:15:13,383 Amém? 1046 01:15:14,218 --> 01:15:19,181 Foi legal. Mas demorou nos um pouco de surpresa. 1047 01:15:19,599 --> 01:15:21,057 Sim, muito de surpresa. 1048 01:15:21,767 --> 01:15:22,851 Um pouco. 1049 01:15:23,561 --> 01:15:26,021 Eu te disse que ela não era uma Bella. Aubrey, não. 1050 01:15:26,105 --> 01:15:28,356 Não, tudo bem. Você não precisa fingir 1051 01:15:28,441 --> 01:15:30,317 você tem permissão para ter um dizer no grupo, certo? 1052 01:15:30,401 --> 01:15:33,028 Sua atitude é uma merda. Você é uma dor de grau A na minha bunda, 1053 01:15:33,112 --> 01:15:34,362 e eu sei que você está ficar com Jesse. 1054 01:15:34,447 --> 01:15:36,781 Uau. Uau. Aubrey, acalme-se. Não estamos namorando, eu juro. 1055 01:15:36,866 --> 01:15:40,702 Jesus Cristo! Perfeito. De claro que você está aqui agora. 1056 01:15:40,786 --> 01:15:44,080 Eu não preciso de sua ajuda, ok? Você pode recuar? 1057 01:15:44,165 --> 01:15:46,499 Triplos. Hora de trazer a dor. 1058 01:15:48,669 --> 01:15:50,629 Se é isso que eu ganho por tentar... 1059 01:15:53,049 --> 01:15:54,925 Beca? Beca, espere. 1060 01:16:00,181 --> 01:16:01,348 Aubrey, na verdade correu muito bem. 1061 01:16:01,432 --> 01:16:02,724 Chloé, pare! 1062 01:16:02,808 --> 01:16:04,559 Com licença. Meu Deus. OK. 1063 01:16:05,770 --> 01:16:08,563 Beca? Beca, espere. 1064 01:16:22,370 --> 01:16:24,955 E os Treblemakers selar o acordo esta noite. 1065 01:16:25,039 --> 01:16:28,625 Infelizmente, o outro grupo, as Bellas, não avançam, 1066 01:16:28,709 --> 01:16:33,505 e a sênior Aubrey Posen perde a chance de redimir-se do Pukegate do ano passado. 1067 01:16:41,973 --> 01:16:43,723 Feliz férias de primavera. 1068 01:16:44,183 --> 01:16:45,392 Obrigado. 1069 01:18:11,062 --> 01:18:14,898 Em termos mais simples, em as definições mais convenientes. 1070 01:18:14,982 --> 01:18:19,027 Mas o que descobrimos é que cada um de nós é um cérebro. 1071 01:18:19,111 --> 01:18:20,695 E um atleta. 1072 01:18:20,780 --> 01:18:22,655 E uma caixa perdida. 1073 01:18:22,740 --> 01:18:23,907 Uma princesa. 1074 01:18:23,991 --> 01:18:25,617 E um criminoso. 1075 01:18:25,701 --> 01:18:28,036 Isso responde sua pergunta? 1076 01:18:28,788 --> 01:18:31,581 Atenciosamente, o Clube do Café da Manhã. 1077 01:18:44,053 --> 01:18:45,637 Meu Deus. 1078 01:18:47,640 --> 01:18:48,807 OK. 1079 01:18:59,068 --> 01:19:02,570 Somos do Colegiado Uma Associação Cappella. 1080 01:19:02,655 --> 01:19:06,324 Chegou ao nosso conhecimento que você não está na faculdade. 1081 01:19:06,659 --> 01:19:08,410 Esta é sua mãe? 1082 01:19:19,463 --> 01:19:21,297 Este é Aubrey Posen. 1083 01:19:24,844 --> 01:19:27,178 Sim, obrigado, senhor. 1084 01:19:28,264 --> 01:19:31,474 Estou ansioso para ver você novamente no Lincoln Center. 1085 01:19:33,894 --> 01:19:34,978 Sim! 1086 01:19:48,701 --> 01:19:50,076 Aubrey? 1087 01:20:02,214 --> 01:20:03,756 Estou dentro, vadias. 1088 01:20:17,062 --> 01:20:21,524 OK. Os a-ca-deuses nos desprezaram e eles nos deram uma segunda chance. 1089 01:20:21,609 --> 01:20:22,817 Shalom! 1090 01:20:22,902 --> 01:20:23,985 Mandei uma mensagem para Beca. 1091 01:20:24,069 --> 01:20:25,278 Você fez o que? 1092 01:20:25,362 --> 01:20:26,404 Ela nos torna melhores. 1093 01:20:26,489 --> 01:20:28,490 Isso não é uma opinião para você ter, Chloe. 1094 01:20:28,574 --> 01:20:30,158 Por que? Porque não é seu? 1095 01:20:30,242 --> 01:20:31,826 Você nem sempre está certo, você sabe. 1096 01:20:31,911 --> 01:20:33,661 Venceremos sem ela. 1097 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - Jesse, eu sei que você está aí. - Sinto cheiro de pipoca. 1098 01:20:48,636 --> 01:20:50,595 Jessé, vamos lá. Abrir. 1099 01:20:59,355 --> 01:21:02,732 Ei. Tentei ligar para você. eu deixei um monte de mensagens para você. 1100 01:21:03,150 --> 01:21:04,275 Sim, eu os peguei. 1101 01:21:05,528 --> 01:21:06,653 Lamento que tenhamos brigado. 1102 01:21:06,737 --> 01:21:09,322 Eu estava bravo e exagerei e eu só... 1103 01:21:09,406 --> 01:21:10,615 Aubrey me deixa louco. 1104 01:21:10,866 --> 01:21:11,908 Seriamente? 1105 01:21:13,369 --> 01:21:15,286 Você acha que estou bravo porque você gritou comigo? 1106 01:21:16,163 --> 01:21:17,247 Não, eu sei... 1107 01:21:17,331 --> 01:21:20,750 Não, você não. Você pensa você sabe, mas você não sabe. 1108 01:21:21,877 --> 01:21:26,005 Você afasta qualquer um que pudesse possivelmente se preocupa com você. Por que é que? 1109 01:21:27,591 --> 01:21:28,925 Não sei. 1110 01:21:29,510 --> 01:21:32,971 Bem, é melhor você descobrir porque eu terminei... 1111 01:21:34,014 --> 01:21:35,265 Seja lá o que for. 1112 01:21:35,349 --> 01:21:36,808 Jesse... já terminei. 1113 01:21:54,285 --> 01:21:55,493 Mulheres. 1114 01:21:55,995 --> 01:21:57,078 Sim. 1115 01:21:59,373 --> 01:22:00,582 Ok, pare. 1116 01:22:00,666 --> 01:22:02,333 O que está acontecendo conosco? 1117 01:22:02,585 --> 01:22:05,420 Chloe, você parece você fuma três maços por dia. 1118 01:22:05,504 --> 01:22:07,964 Stacie, você é tão atrás na coreografia. 1119 01:22:08,048 --> 01:22:11,759 E Jessica e Ashley, é como você não esteve aqui o ano todo. 1120 01:22:11,844 --> 01:22:12,885 Aubrey, sério? 1121 01:22:12,970 --> 01:22:14,262 Nós estivemos literalmente aqui o tempo todo. 1122 01:22:14,680 --> 01:22:17,348 Aubrey, por favor, apenas nos dê um tempo. 1123 01:22:17,433 --> 01:22:19,601 Não é a mesma coisa sem todos aqui. 1124 01:22:19,685 --> 01:22:21,019 Precisamos da Beca. 1125 01:22:21,103 --> 01:22:23,062 Talvez se Aubrey afrouxasse um pouco as rédeas. 1126 01:22:23,147 --> 01:22:24,355 Ok, cale a boca, Chloe! 1127 01:22:24,440 --> 01:22:25,440 Uau! 1128 01:22:25,524 --> 01:22:28,192 Desculpe. Isso foi rude. 1129 01:22:28,277 --> 01:22:31,571 Chloe, você poderia, por favor, colocar sua cabeça da sua bunda? Não é um chapéu. 1130 01:22:35,200 --> 01:22:36,576 A-ca-estranho. 1131 01:22:37,453 --> 01:22:38,620 De novo. 1132 01:22:42,207 --> 01:22:46,711 Ninguém ficou mais surpreso do que eu, mas eu realmente gostei daquelas garotas. 1133 01:22:47,838 --> 01:22:49,922 E você pensou desistir foi a resposta? 1134 01:22:50,007 --> 01:22:52,050 Seriamente? Você pode dizer isso para mim? 1135 01:22:52,134 --> 01:22:54,427 Qual é, Bec, isso é tão injusto. 1136 01:22:55,596 --> 01:22:58,306 Olha, sua mãe e eu, nós não trabalhamos. 1137 01:22:58,390 --> 01:23:01,476 Mas eu tentei tanto fazer as coisas certas entre nós. 1138 01:23:01,727 --> 01:23:03,645 Mas você, você simplesmente me excluiu. 1139 01:23:03,729 --> 01:23:06,981 Sim, bem, eu fechei todo mundo fora. Não leve isso para o lado pessoal. 1140 01:23:07,066 --> 01:23:08,191 É apenas mais fácil. 1141 01:23:08,776 --> 01:23:10,735 Também é muito solitário. 1142 01:23:17,159 --> 01:23:18,409 O que eu faço? 1143 01:23:19,328 --> 01:23:20,745 Bem, isso é com você. 1144 01:23:24,249 --> 01:23:26,334 Trebles, ouçam! 1145 01:23:26,877 --> 01:23:29,545 Se isso é sobre as Bellas ficarem nas finais, já sabemos. 1146 01:23:29,630 --> 01:23:31,297 Eu não dou a mínima sobre aquelas vadias idiotas. 1147 01:23:31,382 --> 01:23:34,342 Porque estou sendo criado para as grandes ligas musicais. 1148 01:23:34,426 --> 01:23:35,426 O que você está falando? 1149 01:23:35,511 --> 01:23:39,263 John Mayer acabou de me perguntar, pessoalmente, através de um assistente, 1150 01:23:39,348 --> 01:23:42,141 para cantar backup em seu novo CD. 1151 01:23:42,559 --> 01:23:46,729 Parto para Los Angeles em alguns horas, então preciso ir. 1152 01:23:46,814 --> 01:23:49,023 Mas Bumper, e os lCCAs? Eles são neste fim de semana. 1153 01:23:49,108 --> 01:23:54,487 Desculpe, amigos, mas ganhei essa merda umas 100 vezes, então estou fora daqui. 1154 01:23:54,571 --> 01:23:57,365 Tenho uma jaqueta de couro sem gola para comprar. Talvez alguns aviadores. 1155 01:23:57,449 --> 01:23:59,075 Eu poderia ganhar um brinco, Eu não sei. 1156 01:23:59,159 --> 01:24:02,370 É Los Angeles. Isso é algo emocionante. Minha vida governa! 1157 01:24:03,372 --> 01:24:05,998 Bumper é um idiota. Todos certo, eu disse isso. Sim. 1158 01:24:06,125 --> 01:24:08,126 Bem, ele é um idiota que nós precisa substituir. Sim. 1159 01:24:08,210 --> 01:24:09,877 Pronto dente. 1160 01:24:09,962 --> 01:24:11,963 Você sabe que ele escreve sua própria carta de fã. 1161 01:24:17,386 --> 01:24:19,929 O local se abriu e é seu se você quiser. 1162 01:24:20,013 --> 01:24:23,558 Apenas uma condição. Promessa comigo você não vai ficar todo estranho. 1163 01:24:23,642 --> 01:24:27,019 Somos apenas um grupo de caras cantando um monte de covers de músicas, ok? 1164 01:24:27,104 --> 01:24:29,939 Se você ficar estranho, eles vão definitivamente não vou deixar você ficar. 1165 01:24:30,274 --> 01:24:33,568 Negócio. Embora eu não saiba o que você quer dizer com estranho. 1166 01:24:35,070 --> 01:24:36,279 Entendi. 1167 01:24:36,530 --> 01:24:39,615 Eu estive lá para você por tantos anos, e tudo que você faz é me tratar como... 1168 01:24:39,700 --> 01:24:42,493 Tudo bem, não, ok, apenas cale a boca! Todos! 1169 01:24:42,870 --> 01:24:46,372 Vamos lá, entrei nesse grupo para poder sair sair com um monte de garotas muito legais. 1170 01:24:46,457 --> 01:24:48,583 E também porque eu estava realmente cansada de todos os meus namorados 1171 01:24:48,667 --> 01:24:50,835 e eu preciso pegar longe disso. 1172 01:24:50,919 --> 01:24:53,880 Mas isso é algum besteira séria. 1173 01:24:54,882 --> 01:24:57,675 Que cheiro é esse? Fede em todo lugar. 1174 01:24:57,760 --> 01:25:00,303 Eu não quero ser como as antigas Bellas. 1175 01:25:00,387 --> 01:25:02,722 Sim, eu quero ser como estamos agora. 1176 01:25:04,391 --> 01:25:05,475 Eu também. 1177 01:25:05,559 --> 01:25:06,976 Nós deveríamos ter ouviu Beca. 1178 01:25:07,060 --> 01:25:08,770 Então a culpa é minha? 1179 01:25:08,854 --> 01:25:09,854 Não é isso que estou dizendo. 1180 01:25:09,938 --> 01:25:12,148 Não, não, não, é isso que vocês estão todos pensando, não é? 1181 01:25:12,232 --> 01:25:16,152 Que eu sou o idiota. eu sou o garota obcecada em vencer. 1182 01:25:16,236 --> 01:25:19,614 Aubrey, você é muito controlador e isso vai arruinar todos nós. 1183 01:25:19,698 --> 01:25:22,825 Quer saber, eu posso perder controle se eu quiser. 1184 01:25:22,910 --> 01:25:26,954 Eu posso deixar ir. Desta vez estou não vou sufocá-lo. 1185 01:25:37,216 --> 01:25:40,218 Vamos, traga! Você pode fazer melhor do que isso! 1186 01:25:40,302 --> 01:25:41,594 Isso é tudo que você tem? 1187 01:25:41,678 --> 01:25:44,096 Suficiente! Suficiente! 1188 01:25:47,935 --> 01:25:49,477 Poderíamos ter sido campeões! 1189 01:25:52,064 --> 01:25:53,648 Dê-me o argumento de venda cachimbo, sua vadia! 1190 01:25:54,233 --> 01:25:55,691 Dê para mim! 1191 01:25:56,860 --> 01:25:59,779 Dê para mim! Dê para mim! 1192 01:25:59,905 --> 01:26:00,905 Nunca! 1193 01:26:00,989 --> 01:26:02,490 Eu protegerei você. Eu protegerei você. 1194 01:26:02,574 --> 01:26:03,908 Tire as mãos das guloseimas! 1195 01:26:18,757 --> 01:26:20,591 Movam-se, suas vadias! 1196 01:26:27,724 --> 01:26:28,808 Pessoal! 1197 01:26:29,852 --> 01:26:31,769 Pessoal, parem! O que está acontecendo? 1198 01:26:39,611 --> 01:26:43,155 Nada. Nada. Este é um ensaio das Bellas. 1199 01:26:43,240 --> 01:26:45,575 Eu sei. Eu apenas 1200 01:26:47,619 --> 01:26:49,120 queria dizer que sinto muito. 1201 01:26:51,290 --> 01:26:53,374 O que eu fiz foi um movimento realmente idiota 1202 01:26:53,458 --> 01:26:56,878 e eu não deveria ter mudado o definido sem perguntar a vocês. 1203 01:26:56,962 --> 01:26:58,462 E eu definitivamente não deveria ter saído. 1204 01:27:00,549 --> 01:27:02,383 Eu decepcionei vocês e eu realmente sinto muito. 1205 01:27:05,387 --> 01:27:06,387 E... 1206 01:27:08,765 --> 01:27:11,434 Aubrey, se você pudesse me aceite, eu quero voltar. 1207 01:27:35,417 --> 01:27:36,792 Aubrey. 1208 01:27:46,845 --> 01:27:47,887 Espere. 1209 01:27:47,971 --> 01:27:49,764 Obrigado. Isso seria têm sido constrangedores. 1210 01:27:51,016 --> 01:27:54,477 Beca, eu sei que já Tenho sido duro com você, ok? 1211 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Eu sei que estive difícil para todos aqui. 1212 01:28:00,817 --> 01:28:03,069 Mas eu sou filha do meu pai. 1213 01:28:05,447 --> 01:28:09,784 E ele sempre dizia: "se em primeiro você não consegue", 1214 01:28:12,037 --> 01:28:13,704 "faça suas malas." 1215 01:28:17,626 --> 01:28:19,293 Jesus. Isso é muito louco. 1216 01:28:20,921 --> 01:28:23,965 Entendo. O meu também me atinge. 1217 01:28:24,049 --> 01:28:25,883 Não é assim, mas... 1218 01:28:27,886 --> 01:28:29,553 Acho que realmente não sabemos tanto um sobre o outro. 1219 01:28:30,555 --> 01:28:32,848 Sobre a maioria de vocês, na verdade. 1220 01:28:33,392 --> 01:28:37,144 Bem, vou confessar uma coisa que nenhum de vocês sabe sobre mim. 1221 01:28:38,772 --> 01:28:40,189 Eu faço muito sexo. 1222 01:28:40,273 --> 01:28:41,565 Sim, nós sabemos, Stacie. 1223 01:28:42,734 --> 01:28:44,026 Só porque acabei de te contar. 1224 01:28:44,111 --> 01:28:45,236 Esta é uma boa ideia. 1225 01:28:45,737 --> 01:28:48,447 Esse foi um péssimo exemplo, mas esta é uma boa ideia. 1226 01:28:48,532 --> 01:28:52,827 Por que não vamos todos ao redor da sala, 1227 01:28:53,578 --> 01:28:57,748 e todos nós podemos dizer algo sobre nós mesmos que ninguém mais conhece. 1228 01:28:58,417 --> 01:29:00,543 Ok, eu tenho uma coisa. 1229 01:29:00,919 --> 01:29:03,713 Isso é difícil para mim admita para vocês. 1230 01:29:03,922 --> 01:29:07,550 Acho que todos nós sabemos onde isso está indo. Sejamos honestos. 1231 01:29:09,052 --> 01:29:13,806 Bem, nos dois últimos anos, tive um sério 1232 01:29:14,599 --> 01:29:15,725 problema de jogo. 1233 01:29:16,184 --> 01:29:17,268 O que? O que? 1234 01:29:17,602 --> 01:29:19,520 Tudo começou quando eu quebrei com minha namorada. 1235 01:29:19,813 --> 01:29:21,605 Uau! Aí está. 1236 01:29:25,402 --> 01:29:26,944 Ainda te amo. 1237 01:29:31,992 --> 01:29:33,451 Mais alguém? 1238 01:29:36,788 --> 01:29:38,414 Comi meu irmão gêmeo no útero. 1239 01:29:40,292 --> 01:29:41,417 O que? 1240 01:29:44,755 --> 01:29:45,796 OK. 1241 01:29:47,841 --> 01:29:48,883 Amy gorda? 1242 01:29:49,551 --> 01:29:51,093 Sou um livro aberto. 1243 01:29:51,178 --> 01:29:53,721 Quero dizer, pelo amor de Deus, vocês todos me chamam de Fat Amy. 1244 01:29:54,973 --> 01:29:59,935 Veja, acho que não estou realmente viver se não estiver sendo 100% honesto. 1245 01:30:03,148 --> 01:30:05,524 E meu nome verdadeiro é a Gorda Patrícia. 1246 01:30:06,777 --> 01:30:08,069 O que? 1247 01:30:09,446 --> 01:30:13,199 OK. Eu nunca estive uma daquelas garotas 1248 01:30:14,367 --> 01:30:17,828 que tinha muitos amigos que eram meninas. E eu faço agora. 1249 01:30:19,456 --> 01:30:21,165 E isso é muito legal. 1250 01:30:24,169 --> 01:30:26,754 Então, sou eu. Alguém mais, por favor, vá. 1251 01:30:29,007 --> 01:30:30,007 OK. 1252 01:30:32,677 --> 01:30:38,432 Durante as férias de primavera, fiz o decisão corajosa de remover meus nós. 1253 01:30:40,018 --> 01:30:44,939 Eu sei. O médico disse que Não consigo cantar acima de um sol sustenido, 1254 01:30:45,899 --> 01:30:47,274 talvez nunca. 1255 01:30:47,943 --> 01:30:51,028 Achei que a temporada havia acabado. 1256 01:30:54,991 --> 01:30:57,201 Tudo bem. Tudo bem. 1257 01:30:59,496 --> 01:31:02,540 Beca, o que fazemos? 1258 01:31:12,175 --> 01:31:13,592 Desculpe. 1259 01:31:14,386 --> 01:31:15,511 Talvez não aqui. 1260 01:31:16,638 --> 01:31:19,431 Tudo bem. Vamos remixar esse negócio. 1261 01:31:20,433 --> 01:31:25,020 Aubrey, você poderia escolha uma música para nós, por favor? 1262 01:31:25,105 --> 01:31:27,606 Bruno Marte, Do jeito que você é. 1263 01:31:29,401 --> 01:31:32,444 OK. Chloé, você está ok para assumir a liderança? 1264 01:31:32,529 --> 01:31:33,571 Sim. 1265 01:33:18,343 --> 01:33:19,343 Mãos à obra. 1266 01:33:23,390 --> 01:33:25,432 Um, dois... 1267 01:33:27,227 --> 01:33:28,435 O que foi isso? 1268 01:33:28,520 --> 01:33:30,187 Não sei, nunca fez esse som antes. 1269 01:33:30,272 --> 01:33:33,107 Ei, mas com seu vocal bagunçado cordas, você poderia atingir as notas graves. 1270 01:33:33,525 --> 01:33:35,192 Você sabe o que isso significa? 1271 01:33:35,277 --> 01:33:36,485 Sim, Lilly? 1272 01:33:36,569 --> 01:33:38,696 Eu acho que tenho algo isso pode nos ajudar. 1273 01:33:39,906 --> 01:33:42,032 Com licença, vadia, você não precisa gritar. 1274 01:33:42,200 --> 01:33:44,159 Ok, não seja tagarela. 1275 01:33:59,676 --> 01:34:00,968 Bem-vindo às finais 1276 01:34:01,052 --> 01:34:04,930 do internacional de 2012 Campeonato Colegiado A Cappella. 1277 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 O Lincoln Center tem orgulho de receber de volta todos esses jovens esperançosos esta noite 1278 01:34:09,185 --> 01:34:12,813 que esperam ganhar um troféu fazendo música com a boca. 1279 01:34:20,613 --> 01:34:23,198 Isso vai ser um grande noite, e eu te digo, Gail, 1280 01:34:23,325 --> 01:34:26,160 se você puder simplesmente fechar os olhos. Eu estou fazendo isso. 1281 01:34:26,244 --> 01:34:29,371 Feche os olhos e livre-se de toda a a-ca-política, 1282 01:34:29,581 --> 01:34:33,834 então você pode se lembrar que estar em Lincoln Center, na Big Apple, 1283 01:34:33,918 --> 01:34:38,589 e cantar neste palco histórico é o sonho de todo cantor a cappella. 1284 01:34:38,673 --> 01:34:40,382 Você disse isso, João. 1285 01:34:56,107 --> 01:35:00,402 A Universidade da Virgínia Hullabahoos, senhoras e senhores. 1286 01:35:01,404 --> 01:35:02,404 Aí estão eles. 1287 01:35:02,489 --> 01:35:04,281 Um, dois, três, brinde! 1288 01:35:04,366 --> 01:35:08,786 Bem-vindo de volta ao Internacional Campeonato Colegiado A Cappella. 1289 01:35:09,412 --> 01:35:14,124 Neste próximo grupo, eles não precisam introdução, mas farei assim mesmo! 1290 01:35:14,209 --> 01:35:17,878 Ei. 1291 01:35:17,962 --> 01:35:19,004 Boa sorte. 1292 01:35:19,756 --> 01:35:21,882 Obrigado. Você também. 1293 01:35:21,966 --> 01:35:24,718 A Universidade Barden Fazedores de triplos! 1294 01:38:08,132 --> 01:38:11,051 O fechamento dos Trebles é forte como sempre. 1295 01:38:11,135 --> 01:38:14,930 Absolutamente apertado. Vai ser muito difícil superar isso esta noite. 1296 01:38:15,014 --> 01:38:17,891 Todos os outros grupos têm seus trabalho difícil para eles, John. 1297 01:38:17,976 --> 01:38:22,062 Estou feliz por não sermos mais nós, Gail. Esses dias acabaram, graças a Deus. 1298 01:38:22,146 --> 01:38:25,232 Especialmente porque eles não nos aceitaria de volta. 1299 01:38:25,316 --> 01:38:28,735 Tudo bem. Que tal isso? 1300 01:38:28,820 --> 01:38:29,945 A Universidade Barden Fazedores de triplos. 1301 01:38:30,029 --> 01:38:31,113 Eu amo vocês, nerds incríveis. 1302 01:38:31,573 --> 01:38:33,657 Sim, vocês são os melhores. 1303 01:38:34,909 --> 01:38:38,996 Mesmo que alguns de vocês sejam muito magros, Eu acho que todos vocês têm corações gordos, 1304 01:38:39,998 --> 01:38:42,124 e é isso que importa. 1305 01:38:42,208 --> 01:38:44,501 Ok, vamos apenas esmagar isso. OK? 1306 01:38:44,836 --> 01:38:49,506 Senhoras e senhores, as Barden Bellas! 1307 01:38:51,509 --> 01:38:54,511 Meu Deus, meu Deus. Você vai dar uma olhada nisso? 1308 01:38:54,762 --> 01:38:58,557 Longe vão os uniformes da Bella e este é um visual totalmente novo para eles, 1309 01:38:58,641 --> 01:39:00,309 e está quente, quente, quente. 1310 01:39:00,393 --> 01:39:02,894 João, esses as meninas poderiam me transformar. 1311 01:39:07,692 --> 01:39:10,027 Nós amamos vocês, Bellas! 1312 01:39:17,910 --> 01:39:20,704 Um, dois, três, quatro. 1313 01:43:03,010 --> 01:43:04,511 Valeu, Beca! 1314 01:43:22,113 --> 01:43:23,363 Que espetáculo! 1315 01:43:23,447 --> 01:43:27,576 Acho que acabamos de ver alguns história a capela sendo feita, John. 1316 01:43:27,660 --> 01:43:31,538 E de um grupo só de mulheres, Gail. Eu nunca poderia ter chamado este. 1317 01:43:31,622 --> 01:43:34,249 Nunca. Bem, você é um misógino de coração, 1318 01:43:34,333 --> 01:43:36,376 então não há como você fazer isso apostei nessas meninas para ganhar. 1319 01:43:36,460 --> 01:43:37,460 Absolutamente. 1320 01:43:41,132 --> 01:43:43,133 Eles não eram incríveis? Uau! 1321 01:43:45,887 --> 01:43:50,140 Senhoras e senhores, vamos dar tudo de novo para as Barden Bellas! 1322 01:43:52,435 --> 01:43:54,895 Eu disse a você. Finais são a melhor parte. 1323 01:43:54,979 --> 01:43:56,146 Você é tão estranho. 1324 01:44:09,827 --> 01:44:11,620 Ouçam, jogadores de ca-ball. 1325 01:44:11,704 --> 01:44:16,207 Fui rejeitado pelo Exército, empurrado em uma mochila Dora, a Exploradora, 1326 01:44:16,292 --> 01:44:19,753 e empurrou para dentro do armário das meninas sala vestindo apenas suspensórios. 1327 01:44:19,837 --> 01:44:22,756 Mas não importa. Estou no mundo que amo. 1328 01:44:23,341 --> 01:44:25,133 E com a ajuda do meu garoto, Justin... 1329 01:44:25,217 --> 01:44:26,259 Meu senhor. 1330 01:44:26,344 --> 01:44:27,552 Eu lanço as audições deste ano. 1331 01:44:29,180 --> 01:44:30,847 Rolo de barriga. 1332 01:44:31,140 --> 01:44:36,728 O mais recente campeão nacional da ICCA os vencedores escolhem a música da audição. 1333 01:44:43,361 --> 01:44:46,112 Tudo bem, nerds. Vamos com... 1334 01:46:19,957 --> 01:46:21,541 Porque eu tenho nós. 1335 01:46:21,625 --> 01:46:25,962 Chloe, não se preocupe, é só Deus punindo você porque você é um ruivo.